Znów będziemy mieć własny dom

Sto lat temu, kiedy inne pokolenia żyły w czasach dokładnie takich, w jakich my żyjemy teraz, na przełomie dwóch wieków, wtedy umarł  dla człowieka Bóg, a dzisiaj człowiek uśmiercił sam siebie, swój dom i największe osiągnięcia własnej cywilizacji. 

Ta amerykańska pieśń "Pine Tree Riot" jest buntem przeciwko brytyjskim kolonizatorom. Jak na ironię losu stała się ona obecnie  hymnem skolonizowanych przez obce cywilizacje Brytyjczyków. Karma?

Najciekawsze są komentarze pod pieśnią na YouTube, jakże wymowne. Dies irae!

Te strofy tutaj odnoszą się do znanej modlitwy "Ojcze Nasz"

W modlitwie jest: Przyjdź Królestwo Twoje

po angielsku: Thy Kingdom Come 

I'll hold my tears, and trade my ears
For a glimpse at kingdom come

Powstrzymam moje łzy a uszy moje zamienię           

Na jedno oka mgnienie nadchodzącego królestwa... 

Dreszcze przechodzą po plecach, tym bardziej kiedy się tej pieśni słucha, a jeszcze bardziej, kiedy się czyta zapisane pod nią komentarze.

Wielkie 5***** za tę notkę.

https://www.bing.com/search?q=Pine+Tree+Riots+lyrics%2c+wiki&FORM=AWRE

 Poszukam dosłownego tłumaczenia. Choćby"gryzło się" ze śpiewanym.

 I spróbuję zrobić z tego song zachowujący schemat melodyczno rytmiczny oryginału.

 Zachowując jak najwięcej z dosłownych znaczeń słów.

 Zobaczę. Mam w rodzinie anglistkę- praktyczkę i kolegę władającego biegle angolskim.

 Zmuszę, porównam. Na pewno coś ukręcę.

 Trzymajcie mnie za słowo.

1) Gdy nie zostanie całkiem nic.          I dm  C I F  am I

Prócz ognia w piersi mej.                     I B  C I dm C   dm I

Powietrza w głębi płuc, wstrzymam łzy.   I dm  C I dm am I

Oh, Przyjdź Królestwo Twe.                    I dm  am I  dm I

Bo po drugiej stronie nieszczęść jest.     I  F I C I

Świat który czeka nas.                         I  dm I am I

Niech wspólna walka wiedzie.         I dm C  F C I

W wolny suwerenny kraj.                       I dm  C I dm C   dm I

Ref)

O na Boga znów będziemy mieć Nasz Dom Nasz Własny Dom.  I F I C I dm I am I

Nie szczędząc potu krwi i łez wnet odzyskamy go! /x2 I dm  C  F C I dm C dm/C dm I

2) W swych własnych miastach obcy tak. I dm I C I

Wciąż opluwają nas. I dm I am I

Nagłówki gazet- brudów stek. I dm I F C I

Czy to zagłady czas?  I dm C I dm I

Naszych ojców duchy patrzą lecz co czują, nie wie nikt. I F I C I dm I am I

Gdy ich szlachetny synów zryw. I dm I F C I

Ma tonąć w morzu krwi. I dm am I dm I

Ref)

O na Boga...

3) Choć droga ciemna ścieżki brak.

I oczy zaszły mgłą.

Wciąż idę szukam przyjaciela.

Co zna drogę mą.

Bracia czy słyszycie głos we mgle.

Czy jestem całkiem sam?

Choć ognia brak kierunku też.

To własną drogę mam!

Ref)

O na Boga...

(Najprostsze bicie gitarowe typu marszowy protest song. Lub bardziej skomplikowane warianty rytmiczne.)

Przebiegi typu dm/C  to bicie ósemkowe  gdzie dm to"raz" Cdur to"i"( raz/i )

Zwrotka pierwsza i druga- różne warianty akordowe, proste, dostosowane do gitary. Tak jak i refren. Można skomplikować ale tu by trzeba innego edytora.( W tym i tak się spociłem:)

 Czytelniku. Nie zwracaj uwagi na pozorną arytmiczność tekstu oraz ilość zgłosek.

 Uwaga- i refren i zwrotki nie zaczynają się od początku taktu 4 / 4 . Refren- pierwsze sylaby na" 4 i "  Zwrotki- pierwsze sylaby to raczej po dwie szesnastki wciśnięte w ostatnie"i" taktu poprzedzającego początek zwrotki.

 Sam wykon winien być chropawy, trochę nierówny, podobny do dzisiejszych pieśni kibicowskich. Ew.wersja na chór trochę( trochę???!!! )wykastruje kawałek. To ma być głos ludu. Nie grzeczny parafialny. Ale w razie czego na odpowiednim edytorze zrobię drugi głos( trzy to już przekłamanie )wzorowany na protestanckich pieśniach oraz songach żeglarskich.

 Włącz oryginał i... Dołącz!

 A potem jeśli masz i grasz. Gitara 

 I gitara!

 Wszystko zatrybi.