Dziennikarstwo śledcze najwyższej próby

"SZANTAŻ" PREZENTER John Cleese
REDAKTOR Michael Palin
NAGI ORGANISTA Terry Gilliam Fragment oryginalnie użyty w odc. 15
"Latającego Cyrku Monty Pythona"

[Łąka. W oddali widać biegnącą postać. Postać przebiega przez całą szerokość ekranu. Cięcie. Zbliżenie na mężczyznę ubranego w strój pilota, który na ramieniu ma przymocowany łańcuch od roweru, a rękoma kręci pedałami. Na plecach ma zamocowane skrzydła z jasnego materiału. Biegnąc, co jakiś czas wykonuje podskok, próbując unieść się w powietrzu. Cięcie. Mężczyzna leci nad skałą i w pewnym momencie uderza głową w skałę, wbijając się w nią. Obraz odwraca się o 90 stopni, a to, co było z prawej strony ekranu, okazuje się być podłożem. Odjeżdżająca kamera ukazuje więcej osób wbitych głowami w ziemię. Kamera pokazuje skaliste podłoże, na którym w pewnym momencie widać prezentera siedzącego za biurkiem.]

PREZENTER
A teraz coś z zupełnie innej beczki

Fragment oryginalnie użyty w odc. 17
"Latającego Cyrku Monty Pythona"
ANIMACJA[Stara, gderliwa animowana gąsienica, ubrana w brudny prochowiec i kapelusz, pełźnie po liściach drzewa. W końcu dochodzi do znajdującego się na jednym z liści domku, wchodzi do sypialni i wpełza pod pościel leżącą na łóżku. Po chwili zasypia. Światło gaśnie. Widać jedynie czarną planszę, a w tle słychać chrapanie gąsienicy i tykanie budzika. Po jakimś czasie światło zapala się. Dzwoni budzik. Spod pościeli wyfruwa przystojny facet ze skrzydłami motyla, ubrany jak konferansjer w lśniący garnitur. "Motyl" wylatuje z domku i wyfruwa poza kadr.]

KONIEC ANIMACJI

Fragment oryginalnie użyty w odc. 18
"Latającego Cyrku Monty Pythona"

[Cięcie. Muzyka rewiowa. Migający neon "SZANTAŻ" na tle jasnej kurtyny. Odjazd kamery. Na pierwszym planie stoi biurko, przy którym siedzi redaktor rozmawiający przez telefon.]

REDAKTOR
[Odkłada słuchawkę na widełki aparatu.]

Dobry wieczór. Witam państwa serdecznie w programie "Szantaż".

[Oklaski.]

Na początek wybraliśmy się na północ do Preston, w hrabstwie Lancashire...

[Cięcie. Czarno-białe zdjęcie kobiety, której część twarzy przesłania czarny prostokąt.]

...do pani Betty Teal! Witamy panią. Pani Teal, za 15 funtów nie zdradzimy nazwiska pani kochanka w Bolton.

MIGAJĄCY NAPIS:
£ 15

REDAKTOR
Proszę nam wysłać 15 funtów na poste restante, a wówczas pani mąż Trevor i trzy cudowne córeczki, Diane, Janice i Juliet, nie poznają nazwiska pani kochanka w Bolton.

[Cięcie. Nagi organista. Cięcie. Kamera ponownie pokazuje redaktora.]

REDAKTOR
Mam tu list, księgę hotelową i kilka fotografii. Przedmioty te mogą doprowadzić do rozwodu, przedwczesnej emerytury, a nawet śledztwa przeciwko pewnemu dyrektorowi z Bromsgrove. Jest on masonem i członkiem Partii Torysów. Zatem panie S. z Bromsgrove, za 3000 funtów...

MIGAJĄCY NAPIS
£ 3000

REDAKTOR
...nie zdradzimy pana nazwiska, nazwisk trzech pozostałych osób, nazwy organizacji młodzieżowej, do której należą, oraz adresu sexshopu, w którym kupił pan sprzęt.

[Cięcie. Nagi organista. Cięcie.Zdjęcie czterech nagich, męskich nóg.]

Resztę tej fotografii pokażemy później. Chyba że zadzwoni do nas Charles albo Michael. A teraz czas na zabawę z cyklu "Zatrzymać film".

MIGAJĄCY NAPIS
ZATRZYMAĆ FILM

REDAKTOR
Zasady są proste. Nakręciliśmy film zawierający kompromitujące sceny i nieprzyjemne szczegóły, mogące zrujnować czyjąś karierę. Jednak potencjalna ofiara może zadzwonić i w dowolnej chwili zatrzymać film. Proszę tylko pamiętać, że cena wzrasta wprost proporcjonalnie do czasu projekcji. Im więcej zobaczymy, tym więcej trzeba będzie zapłacić. Cena wyjściowa - 300 funtów. W tym tygodniu nasza kamera odwiedziła miasteczko Thames Ditton. Nowonakręcony materiał *)

[Czarno-biały film nakręcony na taśmie 8 mm, skaczący obraz charakterystyczny dla produkcji amatorskich. W dole kadru licznik poprzedzony znakiem "£". Na filmie widać ulicę, po której idzie mężczyzna. W pewnej chwili kamera odwraca się od idącego mężczyzny, pokazując kolejkę facetów z gazowni ze skeczu o kuchence gazowej, stojących przed domem pani Pinnet. Kamera odwraca się w stronę mężczyzny, który podchodzi do ogrodzenia przed jednym z domów, wchodzi na posesję, a następnie wchodzi do środka. Cięcie. Zbliżenie na okno, w którym widać mężczyznę i kobietę. Mężczyzna zdejmuje płaszcz.Cięcie. Redaktor z zaciekawieniem przygląda się projekcji. Cięcie. W oknie widaćkobietę, która zdejmuje wierzchnie okrycie, pozostając jedynie w czarnej bieliźnie.]

[Kobieta bierze do ręki pejcz. Nagi mężczyzna podchodzi do niej na kolanach. Licznik wskazuje 5275 funtów.]
Fragment oryginalnie użyty w odc. 18
"Latającego Cyrku Monty Pythona"

[Cięcie. Redaktor podnosi słuchawkę telefonu.]

REDAKTOR
Halo! Tak? Nie, proszę pana. Jestem pewien, że pan tego nie zrobił. Nie bawimy się w moralną cenzurę. Chcemy tylko forsy. Proszę ją wysłać pod ten adres:

Nowonakręcony materiał

ANIMACJA

[Na czarnej planszy pojawia się napis.]

NAPIS
"SZANTAŻ"

Robert Zieliński, Sylwia Czubkowska
Redakcja Dziennnika
Domaniewska 52
02 - 672 Warszawa

wykorzystałem tłumaczenie Tomasza Beksińskiego