Wikileaks - Tusk czyli "hustler"

Przeglądając portale polityczne zetknąłem się z informacją o przecieku z wikileaks, że na potrzeby dyplomacji amerykańskiej sporządzny został profil Tuska, w którym określony on został jako "hustler" co przetłumaczono jako "cwaniak".  To trochę nie tak.  W języku polskim cwaniak to jest pojęcie aż nie tak pejoratywne, traktuje ono człowieka z lekkim przymrużeniam oka.  W sensie anglosaskim dominuje element negatywny - chodzi o bezceremonialne, brutalne obchodzenie się z ludźmi i wykorzystywanie ich do swoich celów. Tu bardziej pasuje słowo "kanciarz" , ale także brak w nim tego elementu brutalności.  Czyli - cwaniak,kanciarz, z niezbędnym dodatkiem brutalności, bezwzględności. W sumie dobrze oddaje charakter faceta.