Наш призыв

Serecznie dziekuję Rosjanom (nie podaję bliższych danych z powodu braku upoważnienia), którzy jako jedni z pierwszych zgłosili się z propozycją tłumaczenia.

Wkrótce apel w wersji niemieckiej.

Pozdrawiam

P.S

P.S.

Pewnie chielibyście - Ci z Szanownych Czytelników, którzy nie znają języka rosyjskiego, wiedzieć, co w apelu. Część faktograiczna nie rózni się od pozostałych wersji językowych. Natomiast wprowadzenie wygląda tak:

Rosjanie! Ludzie dobrej woli!

Zwracamy się do Was w tym trudnym dla obydwu narodów momencie. Zwracamy się nie do rosyjskich władz, ale do zwykłych, uczciwych i sprawiedliwych obywateli Federacji Rosyjskiej.

Prosimy o rozesłanie załączonej informacji o faktach dotyczących największej w powojennej historii katastrofy naszego narodu, w której zginął cały sztab polskich sił zbrojnych, Prezydent RP, ostatni prezydent RP na Uchodźstwie, posłowie, senatorowie, legendarni przywódcy „Solidarności” – tej samej „Solidarności”, która walczyła ze zniewoleniem narodów, w tym narodu rosyjskiego.

Są w naszej historii rachunki krzywd, są po obydwu stronach. Rywalizacja wojskowa, ekonomiczna, polityczna to część życia w niedoskonałym świecie.

Skrytobójstwa, matactwa, ukrywanie dowodów, fałszowanie danych, to narzędzie, którymi buduje się głębokie rowy pomiędzy narodami, trudne do zasypania.

Oszczerstwa, drwina z nieżyjących, hańbienie munduru drugiej strony, to narzędzia, którymi kopie się „wilcze doły” w duszy narodów.

Te właśnie rowy, te wilcze doły, kopie dziś ramię w ramię, zgodnie, rząd polski i rząd rosyjski. Rząd Donalda Tuska, prezydent Komorowski; rząd pułkownika Putina, prezydent Miedwiediew.

Skorumpowani urzędnicy rosyjscy, także rosyjska mafia, sukcesorzy dawnej KGB, transferują każdego dnia ogromne środki finansowe poza granice Rosji.

Skorumpowani urzędnicy polscy okradają swój naród w takim samym stopniu i z takim samym zapałem, jak byli KGB-isci okradają naród rosyjski.

To właśnie ci ludzie oplatają dziś gęsto gospodarki, polityków, całej Europy. To właśnie tych ludzi podejrzewa dziś polska opinia publiczna o spowodowanie w dniu 10.04.2010 roku śmierci 96 wybitnych polskich obywateli.

Przekażcie załączoną poniżej informację swoim znajomym, rodzinie, tym wszystkim, których uważacie za ludzi prawych, zdolnych wznieść się ponad partykularny interes plemienny, w imię głęboko rozumianego interesu narodowego – przekażcie tę informację rosyjskim patriotom.

Россияне! Люди доброй воли!

Мы обращаемся к вам в этот трудный для обоих наших народов момент. Обращаемся не к властям России, а к обычным, честным, порядочным гражданам Российской Федерации.

Мы просим вас распространить приложенную информацию о величайшей в послевоенной истории Польши катастрофе, в которой погибли начальник штаба польской армии и командующие всех родов войск, Президент Польши, последний президент Польши в изгнании, депутаты парламента, сенаторы, легендарные деятели «Солидарности» - той самой «Солидарности», которая боролась за свободу всех народов, в том числе и русского.

В истории отношений между нашими странами много темных страниц. Виноваты бывали и поляки, и русские. Что ж, военное, экономическое, политическое соперничество – часть нашей жизни в этом несовершенном мире.

Но тайные убийства, обман, уничтожение и сокрытие улик, фальсификация данных – всем этим можно только навсегда разделить наши народы, создать непреодолимые препятствия между ними.

Клеветать, издеваться над павшими, пятнать честь мундира другой стороны – всем этим можно только вырыть «волчьи ямы» в душе народов.

Вот такие препятствия, такие «волчьи ямы» совместно роют сейчас в наших душах польские и российские власти. Правительство Дональда Туска и президент Коморовский, правительство полковника Путина и президент Медведев.

Коррумпированные российские чиновники, а также российская мафия, наследники почившего КГБ, каждый день переводят огромные деньги за границы России.

Коррумпированные польские чиновники обкрадывают свой народ в такой же точно степени и с таким же пылом, как бывшие чекисты обкрадывают народ России.

Именно эти люди заразили коррупцией политику и экономику всей Европы. Именно этих людей польское общественное мнение подозревает в гибели 96 представителей польской элиты 10 апреля 2010 года.

Покажите прилагаемый текст своим знакомым, семье, всем тем, кого считаете порядочными людьми, способными подняться над племенными интересами ради правильно понятого интереса национального. Покажите эту информацию патриотам России.

Смоленская трагедия

10 апреля 2010 года в подозрительных, необъяснимых обстоятельствах – по российской версии, в результате аварии самолета – погибли пассажиры и экипаж польского Ту-154. Среди 96 жертв этой трагедии были Президент Польши, его супруга, последний президент Польши в изгнании, начальник штаба и командующие всех родов войск, председатель Национального банка, председатель Института Народной памяти, депутаты парламента и сенаторы.

В тот же день правительство Польши решило оставить следствие в руках российских следственных органов, не гарантируя себе даже права обращения в международные организации, прежде всего – в организации, расследующие причины аварий самолетов. Польша лишила себя права надзора и эффективного контроля над процедурами следствия. Польское правительство отказалось от помощи НАТО, не стремилось также получить поддержку стран Европейского Сообщества.

В результате этого решения все улики остались в России. Среди них – данные, представляющие собой военную тайну, тайные коды НАТО, «черные ящики», регистрировавшие параметры полета, показания приборов, разговоры в кабине, все важные для полета события. Ни одна из этих улик не попала в Польшу, так же как и ни один из обломков разбитого самолета.

Свидетельства о смерти составлены небрежно, не содержат необходимой информации, многих свидетельств просто нет. Существуют обоснованные сомнения, проводились ли вообще исследования останков жертв. Речь идет о России, потому что в Польше запаянные гробы не открывали и никаких исследований останков не проводили вообще.

Вскоре после похорон Российская Федерация прислала гробы, содержащие неопознанные останки жертв, хотя ранее российские представители уверяли, что проводилось опознание по ДНК всех останков. Эти неопознанные останки также не исследовались в Польше.

Семьи погибших получили тела в наглухо запаянных гробах с предупреждением, что вскрытие их будет нарушением законов Российской Федерации и грозит уголовным преследованием.

Все улики, все доказательства следствия были объявлены секретными. Польская прокуратура имеет доступ к некоторым выводам российского следствия, но не к уликам, собранным (будто бы) в России. Единственный допрос, происходивший в присутствии польских следователей на территории России, был вычеркнут из материалов следствия и заменен новой версией, противоречащей оригиналу.

Интересно, что польских археологов и геологов (но не криминалистов) допустили на место событий через несколько месяцев после 10.04.2010. Но даже и в этом случае исследования ограничивались строго определенным участком, а пользоваться профессиональным оборудованием было запрещено.

Собранные практически голыми руками обломки самолета и человеческие останки были конфискованы российскими чиновниками сразу по окончании работ.

Западному читателю это может показаться невероятным, он будет подозревать ошибки в переводе, так что подчеркнем: на месте катастрофы никогда не работали польские эксперты – специалисты по расследованию авиационных аварий, криминалисты, специалисты по взрывчатым веществам. Единственными поляками, допущенными на место катастрофы, и то уже с опозданием в несколько месяцев, были польские археологи и геологи.

Место аварии практически не охранялось. Семьи жертв, а также приезжающие в Смоленск, чтобы почтить память польских военнопленных, расстрелянных в 1940 году в Катыни, еще спустя месяцы находили на месте катастрофы человеческие останки, просто прикрытые землей.

Российское следствие было необъективным. МАК (Межгосударственный авиационный комитет), российская комиссия расследования авиационных катастроф) тесно связан с изготовителем разбитого самолета. Он же отвечает за сертификацию самолетов и аэродромов, за допуск к полетам.

Понятно, что упоминание ошибок, неисправностей оборудования и плохой работы аэродрома для МАКа является обвинением самого себя в халатности.

Генеральный прокурор РФ г-н Чайка – это тот самый чиновник, который не разрешил британским следователям проведение в России следствия по делу об убийстве Литвиненко. Он же исключил возможность выдачи Россией подозреваемых в этом убийстве.

Сразу после трагедии мы были свидетелями – и в Польше, и в России – беспрецедентной кампании дезинформации, направленной на то, чтобы размыть и утаить факты и обстоятельства. Например:

1. Сразу же, через несколько минут после сообщения о катастрофе, было объявлено, что виноваты в ней польские пилоты, говорили о недостатках в их тренировке и незнании русского языка. Проверка показала, что это все ложь. Первый пилот оказался одним из самых опытных профессионалов в полку, с тысячами часов налета на этом типе самолетов, прекрасно знакомым со спецификой российских аэродромов, навыками российских авиадиспетчеров и всеми необходимыми для посадки процедурами, прекрасно знающим русский язык.

2. Информация о четырех заходах на посадку также оказалась ложной. На самом деле (теперь и по официальным данным) был только один.

3. Говорили, что у огромного самолета отвалилось крыло при столкновении с березой 40 см в диаметре. Это также официально признано ложью.

4. Сразу, через несколько часов после катастрофы, следствие перестало рассматривать возможность технических неполадок и террористического акта (который в наше время вполне возможен, особенно в России, где принято во всем винить чеченских террористов).

5. Ложная информация о точном времени катастрофы! Министры правительства РФ в первые недели указывали время катастрофы примерно на десять минут позже того, которое указывают сейчас.

На последнем этапе выведения самолета на посадочную прямую российский персонал войскового аэродрома все время лгал пилотам, как явствует из представленных польским правительством данных. Диспетчеры утверждали, что самолет находится «на курсе и глиссаде», в то время как он далеко отклонился от курса. Подчеркнем, что инструкции для войсковой авиации – а как наземный персонал, так и пилоты были военными – признают, что решающая роль в посадке принадлежит диспетчерам, то есть в данном случае российскому наземному персоналу.

Все независимые источники выявляют противоречия и непоследовательность российской версии событий. Во время посадки польского самолета не было взрыва горючего, удар о землю произошел – по российским данным - в лесу, на болотистой почве, что должно было смягчить падение или аварийную жесткую посадку. Откуда же такие катастрофические последствия?

Гибель всех пассажиров, полное разрушение самолета, причем бесследно пропало 40% его первоначальной массы. Ужасно изуродованные трупы, невозможность опознания останков большинства жертв. Наконец, странно то, что на аэродроме близ Смоленска между 8.20 и 9.14 по варшавскому времени не было связи с внешним миром из-за аварии электрической линии, подающей энергию на аэродром, не оказалось и очевидцев.

Можно указать сотни примеров уничтожения или сокрытия важнейших улик как российской, так и польской правительственной стороной. Сотни примеров лжи и дезинформации в СМИ полковника Путина и польского премьера Дональда Туска. Лжи явной для всех, очевидной, частично признанной самими официальными СМИ.

В этой ситуации граждане Польши начали Интернет-следствие. В нем приняли участие летчики, авиадиспетчеры, физики, математики, другие ученые и инженеры. Из их анализа явствует, что присланная россиянами «окончательная версия стенограмм» была сфальсифицирована, что доклад МАК не содержит технических данных и необходимых документов, не опирается на факты, не отвечает на вопросы. Во многих пунктах МАК просто лжет. Это подтвердила уже польская официальная следственная комиссия, расследующая катастрофу.

Выводы нашего следствия таковы: российский наземный персонал сознательно выводил польский самолет за пределы взлетно-посадочной полосы. Кто-то в России мог использовать «миконинг» (meaconing) для изменения показаний навигационных приборов самолета. Российские диспетчеры до конца утверждали, что польский самолет при заходе на посадку находился «на курсе и глиссаде», однако – как показывают так называемые «стенограммы» - он на курсе не находился и на посадочную полосу никак не попадал!

Все попытки выяснения причин т.н. «катастрофы», и особенно полного выяснения того, что происходило с самолетом в последние секунды полета и сразу после аварийной посадки в Смоленске до момента восстановления в Смоленске связи, до времени сообщения общественности о гибели польского Президента, в Польше пресекаются правительством. Все оригиналы записей «черных ящиков» похоронены в России. Не сохранилось ни фотографий, ни фильмов, ни аудиозаписей, из которых мы могли бы узнать, как протекал полет правительственного Ту-154 с польским Президентом на борту. Нет ни единого электронного следа, ни одного рассказа очевидца о «катастрофе». Никто ничего не видел, никто ничего не слышал, никто ничего не снял на пленку и не сохранил в памяти сотового телефона.

В этой ситуации только мировое общественное мнение может вынудить польское правительство и правительство полковника Путина обнародовать документы и улики. Только службы НАТО, членом которой является Польша, располагающие доступом к спутниковым фотографиям места катастрофы, могут помочь нам в установлении правды.

Правды заслуживают погибшие. Мы обязаны найти правду.