Orban w europarlamencie – obrona ustawy medialnej

Przemówienie węgierskiego premiera Wiktora Orbana w europarlamencie 19 stycznia. Ponieważ media koncentrują się na proteście lewicowych eurodeputowanych a tego tekstu w całości nigdzie nie znalazłem, warto więc go przytoczyć.

"Szanowny Panie Przewodniczący. Na początku chciałbym podziękować posłom,którzy w tej gorączkowej dyskusji zaszczycili nas zabraniem głosu. Ta dyskusja była zbyt wartościowa, aby krótko zająć się nią. Spr...óbuje zmieścić się w danym mi czasie, ale zmuszony jestem odpowiedzieć na zadane mi pytania. Na początku włożę czapkę Premiera. Proszę pozwolić, abym wyraził moje zaskoczenie, ze tylu poważnych ludzi, którzy zabrali głos w sprawach rzeczowych mylą się. Gdybym teraz wyraził opinie, byłoby to niegodne i poniżające poczynając od Schultza kto i jakie błędy popełnił jeśli chodzi o węgierską Ustawę Medialna. Aby zobrazować jak bardzo Państwo rzeczowo mylą się podam jeden przykład. W węgierskiej Ustawie Medialnej brak równowagi nie można sankcjonować, nie można żadnej pieniężnej kary nałożyć, w związku z czym, przeciwko czemu Państwo protestujecie? Mógłbym to wymieniać wiele przykładów. Bardzo żałuje, ze Państwa oszukali. I widzę, ze w tej dyskusji nie oczekuje na zrozumienie. Jedynie mogę wierzyć, ze Komitet Europejski zajmie stanowisko, które ja zaakceptuje. Iw wypowiedziany przeze mnie sposób załatwię. Informuje Państwa, ze uważam myśl Pana Schultza mówiącą o ty ,ze obecna prezydentura/ możne nie polsku/Węgier w unii będzie oceniana nie wg planów, ale wyników działań. Ten sposób oceny biorą pod uwagę jeśli chodzi o Ustawę Medialna. Jest ona obowiązująca od tygodni. Bardzo chętnie prześle Państwu wycinki z gazet niemieckich. I udowodnię, ze głos Pana Bendita jest glosę dziecięcym w stosunku do tego, co piszą węgierskie gazety. Tyle o konkretach. Z drugiej strony chce poinformować krytyków ustawy, ze żyjemy w 21 wieku. Jak mogą Państwo myśleć o tym, ze na Węgrzech lub tez w innych krajach Europy, ktokolwiek w erze internetu mógłby zagłuszyć jakakolwiek opinie. My wybory wygraliśmy dzięki niekontrolowanemu internetowi i Facebook. Jak mogą Państwo myśleć, ze w 21 wieku jest możliwe ograniczanie wolności słowa. Jestem bardzo zdziwiony, jak bardzo żyją Państwo w przeszłości. W podobny sposób chciałbym zwrócić uwagę ,ze przez Państwa krytykowana Ustawa Medialna zastępuje Ustawę z 1986 roku, dzięki której jednym skreśleniem pióra można było zamykać gazety, jak to się dzieje, ze temu nikt się nie przeciwstawiał. W ciągu minionych 20 lat nikt tego nie krytykował, a była ona bardzo antydemokratyczna. Proponuje Państwu , abyśmy wrócili na grunt zdrowego rozsądku. Chciałbym poinformować Państwa, mimo krytyk, na Węgrzech na nowo rozpoczęto budować państwo prawa. Oznajmiam, ze mimo tego iż Państwo o tym w ostatnich latach nie prowadzili dyskusji obecnie prowadzone są rozprawy przeciwko osobom używających tajnych służb w celach politycznych. Na Węgrzech policje wykorzystywano do prowadzenie akcji przeciwko pokojowo demonstrującemu tłumowi, obecnie przeciwko nim toczą się rozprawy sadowe. Na Węgrzech sfałszowano publiczne informacje o stanie gospodarki kraju i dlatego znaleźliśmy się w takiej sytuacji Dziś na Węgrzech toczy się umacnianie prawne państwa. Nie krytykowaliście nigdy Państwo takiej polityki, która rozbija państwo, z jakich nieznanych przyczyn. W tej sytuacji jestem zmuszony wyciągać wnioski mówiące o tym, ze nie Ustawa medialna wywołała niezadowolenie, ale to ,ze naród węgierski połączył się w ogromnej sile,i dal jednej politycznej sile 2/3/w parlamencie/Jest to bardzo interesujące pytanie, może dla dobra Europy można tego użyć. Pan Landorf/?/ wypowiedział opinie, do której się ustosunkuje. Państwa Ustawa Medialna nie jest bardziej demokratyczna niż nasza. Możemy o tym dyskutować. Nie akceptuje od Niemców, od nikogo stwierdzenia mówiącego o tym ,ze jeśli przez 40 lat żyliśmy w dyktaturze nie jesteśmy zdolni do stworzenia podstaw demokracji. Ustawę Medialna można i trzeba krytykować, uważam to za naturalne, ale nie można obrażać narodu Chciałbym powiedzieć, ze obrażanie i podważanie wartości ludu węgierskiego...../ryki "liberałów"Nie zgadzam się z Pana stwierdzeniem, ze Węgry podążają w kierunku dyktatura. Słyszałem na własne uszy. Przeciwko czemu protestujecie Państwo, tu słyszałem na własne uszy. Mówiliście Państwo o drodze w kierunku dyktatury, jest to poniżenie ludu węgierskiego. Oznajmiam, ze to moja ojczyznę, Węgier będę zawsze bronił., to nie kwestia Ustawy. Jeśli chodzi o problemy europejskie mam odwagę włożyć kapelusz na głowę/premiera/"

tekst z profilu na Facebook -Pawel Szychalski

Hanna Leszkó dostarczyła tłumaczenie:/ bardzo robocze i spontaniczne/