Politpoprawność amerykańskiego prezydenta

Na stronie http://www.prezydent.pl/aktualnosci/wydarzenia/art,2219,prezydent-o-odpowiedzi-baracka-obamy.html zamieszczono odpowiedź Baracka Obamy na list Bronisława Komorowskiego. Sprawdziłem dokładnie, w "Naszym Dzienniku" nr. 128 na stronie 5 jest jego dokładne tłumaczenie (jeden nieistotny wyjątek - nie jest podana nazwa Chicago - rodzinnego miasta Obamy).
Pan prezydent wprost tryska erudycją i utwierdza nas w swojej wiedzy (Harvardzkiej?) na temat historii Polski w XX wieku.
Jaka jest prawda według amerykańskiego prezydenta?
Oczywiście w czasie II wojny światowej miała miejsce "Nazi occupation". Obozy to "Nazi death camps in German-occupied Poland", choć kawałek dalej nie ma nic o Niemczech, bo czytamy "brutal Nazi occupation during World War II". To "Nazi killed some six million Polish citizens", to był "Nazi regime". Reszta to zwroty grzecznościowe.
W tekście tym nazwa państwa niemieckiego występuje raz. Według poprawnej politycznie wiedzy prezydenta Obamy okupacja Polski była dziełem "nazistów", obozy śmierci stworzyli abstrakcyjni "naziści", "naziści" są odpowiedzialni za śmierć 6 milionów polskich obywateli.
Rozmawiałem dziś z osobą która na własnej skórze doświadczyła okrucieństwa okupantów w Warszawie w czasie II wojny światowej; straciła też wówczas większą część swojej najbliższej rodziny. Pomimo swoich poglądów raczej odległych od moich, nie mogłą pogodzić się z tymi sformułowaniami.
Polska została napadnięta przez państwo niemieckie. To państwo niemieckie i jego obywatele - Niemcy - są odpowiedzialni za represje w tamtych czasach, za istnienie obozów śmierci, za uliczne egzekucje, za pacyfikacje, za zniszczenia materialne, czy to komuś się podoba czy nie.
Wiem, i sam o tym pisałem - Niemcy byli różni. Jak wszyscy. Ale w istniejącej rzeczywistości historycznej nie da się przenieść abstrakcyjnej odpowiedzialności za zbrodnie na coś nazywane "Nazi". W czasie II wojny światowej również Amerykanie walczyli nie z "Nazi" a z niemiecką armią - widziałem rozległe amerykańskie cmentarze w Niemczech. Warto, żeby ten obywatel pamiętał o tym, nawet gdyby nie był laureatem Pokojowej Nagrody Nobla, a Orderu Lenina.
Ja również znam różnych Niemców. Najstarszy z nich, wówczas mający kilkanaście lat mieszkaniec Berlina, spędził część czasu poza miastem ze względu na alianckie bombardowania. Młodsi tego nie mogą pamiętać.
Mój świętej pamięci Ojciec, Powstaniec Warszawski, mówił że pokolenia którym przyszło walczyć przeciwko sobie w tamtych czasach nagromadziły w sobie tyle negatywnych emocji że nie umieją przejść nad tym do "porządku dziennego". Wierzył natomiast że młode pokolenia które znają okrucieństwa II wojny światowej wyłącznie z relacji świadków będą potrafiły na nowo stworzyć przyjazne relacje pomiędzy przedstawicielami Polaków i Niemców. Myślę że tak się stało. A na pewno w moim przypadku.
Ale historii zmieniać ani naciągać do bieżących potrzeb nie należy. Należy ją znać, żeby uczyć się na błędach. I nie da się przed nią uciec wprowadzając nowomowę.
Niech więc amerykański prezydent za nic więcej już nie przeprasza. I lepiej niech się nie wypowiada na temat Katynia - może się okazać że za tę zbrodnię odpowiedzialny jest nie Związek Sowiecki a Wszechzwiązkowa Partia Komunistyczna (bolszewików). Nie sądzę żeby Obama zrozumiał, o co chodzi Polakom w tej sprawie. Może Amerykanie wybiorą sobie mądrzejszego następnego prezydenta.