PRYWATA: Mam drobną robótkę (oczywiście nie całkiem za darmo)

Obrazek użytkownika triarius
Ogłoszenie

Potrzebowałbym korekty angielskojęzycznego tekstu. (Dość sławna i ceniona amerykańska powieść o Hollywood, na podst. której nakręcono także dość znany film.)

W związku z tym, jeśli:

1. jesteś kobietą (facet temu nie podoła, wiem coś o tym);

2. znasz nieźle angielski;

3. jesteś dokładna i skrupulatna (tu nie ma żartów - poprawianie po korekcie to by była dla mnie rzecz straszna!);

4. masz dostęp do kąpa z jakimś edytorem tekstu (MS Word, OpenOffice, LibreOffice itp.), z którym sobie radzisz;

5. potrzebujesz parę groszy na jakąś Biedronkę (bo bogata z tego nie będziesz, mówię otwarcie);

To się proszę zgłoś. (Z czasem tego typu zleceń może być więcej. Nawet jest na to spora szansa.)

No to może jeszcze parę szczegółów na zaostrzenie apetytu...

Większość tego tekstu jest już raczej OK, ale są fragmenty, gdzie kawałków tekstu brakuje, albo są te kawałki poprzestawiane. W takich przypadkach chciałbym co najmniej mieć to b. dokładnie i rzetelnie zaznaczone, żeby sobie móc np. samemu te fragmenty wklepać. W sumie nie jest tego specjalnie dużo, a wspomniana powieść ma swoją wartość, jeśli ktoś lubi drapieżne przedwojenne amerykańskie powieści.

Poza tekstem w formacie .doxc (może być .doc, jeśli ktoś woli) udostępniam skany oryginalnego tekstu, a jeśli by z tych skanów nie dało się jednoznacznie odczytać, to sprawdzę w drukowanym wydaniu i powiem.

Pzdrwm

Ocena wpisu: 
Brak głosów

Komentarze

a jak sie zglosic do pracy?

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#344667

Napisz na priva co i jak.

Ale mówię wprost - nie ofiarowuję normalnej ceny rynkowej dla fachowego tłumacza (to bym sobie załatwił bez problemu, ale się nijak nie kalkuluje), tylko coś, za co można by sobie zrobić przyzwoite zakupy w spożywczym.

No i, jeśli kogoś to cieszy, przeczytać uważnie b. dobrą powieść.

Pzdrwm
triarius
-----------------------------------------------------
http://triarius.pl - mój prywatny blogasek
http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#344758

... ktoś mi to chyba chce zrobić bezgotówkowo - za piękne oczy. Więc alarm odwołuję.

Jednak tego typu spraw powinno być w najbliższym czasie (and forever more) więcej, więc zapamiętam sobie wszystkich kandydatów i jak coś, to się ozwę.

(A swoją drogą, dlaczego mam tu 4 punkty na 10? ;-)

Pzdrwm
triarius
-----------------------------------------------------
http://triarius.pl - mój prywatny blogasek
http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#344795

szkoda, że nie jestem kobietą ;)))

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#344944

W dzisiejszych czasach... wszystko da się załatwić. ;DDD

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#344957

... chciałbyś taką robótkę?

Na razie doprowadzam ten cholerny plik do stanu używalności, bo na razie to by było znacznie więcej, niż tylko korekta.

Ale ta sprawa mnie wciąż interesuje, bo za pieszczoty nie wyszło.

Pzdrwm
triarius
-----------------------------------------------------
http://triarius.pl - mój prywatny blogasek
http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#347656