Opadów w zarządach i nie doganiać równowagi (aka "Jeśli się boicie to się nie bójcie!")

Obrazek użytkownika triarius
Blog

Jeśli wątpisz Czytelniku, że "człowiek to brzmi dumnie"... (Oczywiście "czytelnik blogu triariusa"
brzmi jeszcze o wiele dumniej.) Jeśli noc w noc zlany zimnym potem
budzisz się, bo przyśniło Ci się, że zastąpiły Cię komputery... (I żona
musi Ci potem parzyć ziółka, teściowa zaś głaskać po główce, byś znowu
zasnął.) Otrząśnij się z tego stanu! Człowiek to NAPRAWDĘ BRZMI dumnie
i żadne komputery przez najbliższe stulecia go (w tym i Ciebie) nie
zastąpią! Zbyt są bowiem durne. Co zaraz udowodnię.

Poniżej
dowód niezbity, który powinien Ci (a także Szan. Małżonce i jej Mamusi)
zapewnić słodki i relaksujący sen - po wieki wieków.

Otóż
wrzuciłem ci ja dzisiaj (to "ci" jest czysto retoryczne, takie "oj dana
dana", więc z małej) swój niedawny tekścik o Gołocie w
http://translate.google.com
i przetłumaczyłem go na angielski. Angielski, który w wyniku tego
powstał, ubawił mnie tak okrutnie, że niemal żałowałem, iż przedtem nie
założyłem pampersa. Przyszło mi do głowy, że jeśli teraz z kolei
przetłumaczę to tłumaczenie z powrotem na polski, to wielu ludzi,
którzy może by nie całkiem potrafili docenić obłędność tamtego
tłumaczenia na angielski, teraz to doceni. I w dodatku ubaw będzie
jeszcze większy.

Jak żem pomyślał, tak też żem zrobił. Oto uzyskane z Gugla tłumaczenie z polskiego na polski.

Na początek jednak ustalmy jak nazywa się teraz mój blog...

"Uniwersytet w takt, wdzięk i elegancja "Szarżujący Buffalo" - oto tak się on teraz nazywa!

No a jak też brzmi jego motto?

To nie zamierza umrzeć za ojczyznę. Chodzi o to, że jest on draniu umrzeć za jego ojczyzny.

W
sumie niemal może być, prawda? Tyle że nie całkiem gramatycznie i on,
znaczy draniu, ma kilka ojczyzn zamiast jednej. Będzie jeszcze lepiej,
obiecuję!

Tytuł tekstu jest niemal w porządku, choć jednak oznacza co innego:

Gołota lub III RP (biężączka)

Ten wybór mnie osobiście wydaje się dość nieciekawy.

Teraz
w końcu sam tekst - prosto z Gugla. Można sobie poszukać co tam było w
oryginale, ale każdy chyba uwierzy, że ja jednak piszę z nieco większym
sensem. Zresztą oryginał jest dostępny tutaj. No więc jedziemy:

Andrzej
Gołota po walce kilka sekund poleciał na pokładzie. I wciąż mam kilka
razy w ustach, i coś go tkęło... Pomyślałem sobie (jąkanie nie wolno
reprodukować, przepraszam!): "Am I do 20 lat ćpałem anabole, że ja
teraz nie może pęknąć mięśni? Na przykład, w lewym bicepsie? "Jak
myśli, i tak zrobił. Nic ci widać, nie było, choć sam w sobie był b.
Czyste i wyglądał solidnie. Spojrzał na jego lewy biceps. Co się
wydarzyło w tym czasie nie było tego sprawy. "Ach, chociaż Czy
jakiekolwiek zaczerwienienie, ponieważ nie można opuchlizny!"

Niestety,
pocierać biceps ukraść, zaczerwienił się i, Boże, spuchł, nie było
możliwości, ponieważ Gołota nadal wroga pobić. Dowiezienie lewo na
skórze, więc okrągłe Co to jest rzeczywiście udało. Nie bardzo dobrze
znane, dlaczego, ponieważ biceps wyglądał dokładnie tak samo w przerwie
po pierwszej turze, a w trakcie, a drugi Gołota już nie wyszedł. "TKO W
1 rundzie". Nawet w historia oznaczało to tak samo jak gdyby umieścić
przed "TKO w 1 rundzie.

Rozumiem, że nie było rannych. Jedyną
różnicą jest to, że jeśli miało być "złamana mięśniowej", jak poszukiwanych przez ekspertów spotkania w telewizji, że prawdopodobnie
coś bardziej widoczne. Pod względem obrzęk cum zsinienie. I poza
mięśni, lub raczej ich haki, split z prostu zbyt długie i intensywne
ćpania anaboli - tak że chciał Grzegorzu Indyku! ( "Dinde" jest
francuski indyka, więc mogę to sobie inaczej z Boy tłumaczyć, powoli do
mnie!).

W sumie Gołota po raz kolejny okazały się być czymś
typowym dla III RP. Chociaż jest to rzeczywiście znacznie lepiej
zbudowany i ma znacznie lepszą technikę (że nie odmówi), wpływ na ogół
bardzo podobne. Gołota może również pole, aż do jego powiedzenia
"mózgu", nie osiągnie przykry fakt, że ktoś może dać mu w pysku. A on odmawia dalszej walki I to nie w taki sposób (jako profesjonalny
bokser), gdzie inteligentny - że to, że daje cios do golenie, to opadów
w zarządach i nie doganiać równowagi, w wyniku której sędzia musi
ogłoszenia nokaut.

Gołota w większości - jeśli tak jest to
świadomy (?) - W dalszym ciągu odmawia walki, pokonuje drugiego, który twierdzi dla tej walce nie przejść do następnej rundy... Tym razem, z
biceps, wziął go i tak bardzo inteligentne. Możesz zobaczyć, że
doświadczenia, ale jakby go płaci!

W sumie - mimo imponującej
mięśni i cool technologii, wspieranych przez dobrych prędkości - ten
facet prawie zawsze kompromitował Polskę. I że tak cwani macherzy
entuzjazmem go za głupca dziesięcioleci ludzie tak efektywnie, jak
globalne Zastanawiam wmawiali-niewido i nowe skrzyżowanie Joe Louis i
Jack Dempsey Rockym Marciano, jest dla mnie jedną z najczęstszych III
RP i wszystkich aspektów, że komunizm, a następnie leberalizm dokonały
tego nieszczęsnym narodem. (Oczywiście Nie zapominając o tym,
współfinansowane było przedtem.)

"Jeśli bydła", więc trzeba
myśleć cwani macherzy z udziałów w Gołocie i różnego telewizor, "kupił
Kwaśniewski, Unii Europejskiej, Wałęsa, Tusk i cała reszta, dlaczego
robimy nie musisz go sprzedawać również Gołoty? " Jak uważasz, tak
dobrze zrobione, a ludzi jest, oczywiście, chętnie kupił. Jak zawsze.

Jeśli
ktoś wytłumaczyć mi młodych przez dwadzieścia lat i była III RP, chyba
że wykażą, że wyciąg do filmu, nieocenzurowane, z kariery Andrzeja
Gołoty. Ze szczególnym naciskiem na głosy różnych ekspertów telewizyjnych. Istnieje prawdopodobnie nie lepiej wyraża koszmaru, że
rzeczą i skala upadku z nieszczęsnego narodu.

* * * * *

Niezłe,
co? Choć muszę przyznać, że dla kogoś naprawdę dobrze znającego
angielski przekład na ten język był jeszcze o wiele zabawniejszy. Kto
chce, może sobie wrzucić w guglowego tłumacza (link jest u góry) jakiś
fajny tekst, i zobaczyć. To jest jednak blog zasadniczo polskojęzyczny,
więc mamy tłumaczenie z polskiego na polski.

Wniosek z tego?
Drogi Czytelniku, daj teściowej i małżonce spokojnie w nocy pospać,
przestań się trapić i frasować! Co byś tam dla chleba nie robił, Gugiel
Cię na pewno jeszcze przez najbliższe trzy wieki zastąpić nie zdoła. No
a Polski to jednak trudna język! Oczywiście o ile mówimy o prozie i
sprawach praktycznych, bo czystej poezji to nikt już tak jak Gugiel
tworzyć dzisiaj nie potrafi!

triarius
---------------------------------------------------
Caeterum lewactwo delendum esse censeo.

Ocena wpisu: 
Twoja ocena: Brak Średnio: 5 (1 głos)

Komentarze

Pozdrawiam

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
0
#7414

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#7418

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It's not about who's right, but who's left. ("Ojciec amerykańskiego karate" Ed Parker)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#7432

bo przetłumaczyłem tylko "Prowincjonalne VooDoo" tylko na angielski, ale i tak jest kilka takich zwrotów...

People are very dziwni.

This one my friend, like a man, serious and well-educated and suddenly dowiaduję that after work is a wizard Voodoo. Before fond of fishing and now enjoys czarować and cast charms of the people about whom he says, that he did not match.

Jeździł itself autkiem the river, and so is relaksował. From his wife and children odpoczywał in nature. At wierzbą siadał, stick in the river moczył and probably something dumał.

What it does not know, but as someone sitting a few hours and look for water, unless there thinking about something, and not only bąki zbija.

Znudziło him and now is the wizard. All of it inherited from teściu some African klamoty, including several drums pretty good. First, he wanted this majdan opchnąć the allegro, but as you can see rozmyślił.

Now, combine that one easily dorobi as silva and the entire sorcerer. Heard of it his Voodoo, because it polazłem to borrow drabinę.

Already zdziwiło me that the house rotated with black cock and score, which happened to me, bezczelnie bachau. No to ask:

-- And you Józek, poultry at home hodujesz? Majka those permits?

No he tells me that not keeping only the blood of black cock needs to spell, but it can not cock łajdaka kill and imagine that the bread knife to cut my hands wciska. - A idźże, including his knife, did not come to kill anyone, just borrow a ladder that long.

No he pulls me to that of his cell, a cock łajdak me after nogawkach nose and behind us is moving. And gada gada and those of their czarach, skills wydumanych, drums without a bit of talent hits. Mess in this cell nieziemski. Not only with tightly, by means of parawan, some ołtarzyk bizarre. Candles in white light day, some kadzidełka stink. I thought that it odbiło, but I see that flaszkę graduate of the table draw, or even live among them count. Nalał me and a small one, too.

I wypiłem as a man, and he took to gęby and as for me gorzałka not prychnie! Well, that odskoczyłem me a little but he spent.

I had wiać, but curiosity wins out.

Well siadam and only please, that ceased to sing something for him, and he naszło any murzyńskie wygibasy. It stopped but it asked me about my hair and several chusteczkę the nose. No. I gave him those hair, but chusteczkę it was only a one-off. I gave while I first asked this chusteczką our utarł itself.

Pokręcił in this bałaganie and under the nose of plasticine laleczkę me podetknął with kępką my hair on the head and in this chusteczce, nothing in bathing suit coat.

In the second gets a wire to do the drutach holds, which probably zakosił wife.

I thought that I know what will be referred to, because I know from films such tricks. Even I decided to do him little pleasure and pain as he pretend this doll nakłuje a wyśmiać it only at odchodnym. But what happened is not quite expect!

How łobuz me in the side of the wire not kujnie until podskoczyłem the chair. And like me kujnął to such piskliwym, terribly false voice, it's a kind of doll that says, cried:

-- Oops not do that more because he kill me! Now I see that you are a true wizard Voodoo.

But he can see, nothing to deal with błagań this plastusia does not only combine to ukłuć me again.

Thank you for such a magic show. Toż to straszliwa tandeta and fraud!

But that aims to wire it in the leg. He for me, cock for me, but I was faster and zwiałem.

Post um

This has happened more than a year ago. So then I thought.

With great sorrow I have to add to that błahej stories pointę.

No, not Józek zwariował and not killed siekierą family. The fact that the cast work, but not dziwię, because since this czarowaniu fool the people of this money draws, and I also did so.

He said to me recently that prosperity to add such things as ever. The fact the queue before him home stand.

Even bezczelnie tells me that maybe soon will also be making over the Internet, because in the west, such trends are. First, says, will be treated animals to safety, and how to check for people to take.

Stawiam he objected that's about czarach whether uzdrawianiu concept is not, and he is from laughing.

-- Something you jarecki, zabobony believe? That's so bujda! It is important that these głupki believe kaskę and completely abolish me for nothing. Living not die, and think that harowałem so many years before me oświeciło that some people are stupid.

I said, when such illuminations suffered, but after all przeczuwałem response.

-- For the fish lover, the fish. As is the case sits a few hours and looks into the water, the man wonders about the different issues. For example, that such a piece of fish for some szajsu pędzi me, and I have it in my łeb and is. To me skojarzyło with policy and politics, magic, and that the last Bond reiterated on television and in this Bondzie was this whole Voodoo, no to know…

-- Józek, but it's terribly stupid!

-- If it was wise to button I earned, and so…

People are very dziwni.

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
0
#7419

A swoją drogą zabawne jest także to, że ja ten kawałek popoprawiałem na wszystkie strony, nawet tytuł mu zmieniłem. Jak to dość często robię. Podczas gdy tutaj go wciąż nie było.

No a teraz on tu jest w wersji bez tych wszystkich poprawek. Wkleić tu to co jest u mnie?

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

It's not about who's right, but who's left. ("Ojciec amerykańskiego karate" Ed Parker)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#7421

Obaczym to cudo!

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
0
#7430

zwłaszcza jak "drugi Gołota nie wyszedł".

Dobrze że znałam orginal.:D

pozdro.:D

" Upupa Epops ".

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#7443