O cenzurze w Parlamencie Europejskim - powiedzmy przyjaciołom na całym świecie!

Proponuję następujący angielski tekst, który powinien podnieść świadomość problemu w opinii międzynarodowej. Fajnie by było jakby drodzy czytelnicy mogli poniżej zamieścić także tłumaczenie na rosyjski, francuski, niemiecki, hiszpański....

Sam tekst angielski, proszę rozsyłać do zagranicznych znajomych (lub podać im URL na tę stronę). Polska wersja pod spodem. Na temat wydarzenia warto przeczytać: niezalezna.pl/9006-ocenzurowana-wystawa-w-parlamencie-europejskim .

An Exhibition to Commemorate Plane Crash Victims Yields an Unexpected Puzzle.

Dear Friends

An interesting photo exhibition has been just opened in the building of the European Parliament on April 12 2011. The exhibition entitled "The Truth and Memory: Smoleńsk Crash" has been organized by a group of photographers and journalists from Poland in order to commemorate the first anniversary of the day in which Poland lost its President Lech Kaczyński and many other prominent patriots. The disaster, details of which are still unclear today, happened near Smoleńsk in Russia. The Polish delegation was on its way to pay respect to over 20,000 of Polish military officers and government officials who were jailed after Soviets invaded Poland in coordination with the Nazi Germans in 1939. They were all subsequently murdered by the personal order of Stalin in 1940. This genocide, that the Soviets have been covering up until recently, happened in the place called Katyń near Smoleńsk. Thus, big part of the Polish Nation's elite has been exterminated. Imagine: over 20,000 people: it means that approximately one in every 150 people inhabiting Poland perished there. Stalin's goal was to make it impossible to rebuild Poland as a strong, independent society after the war.

What happened a year ago near Smoleńsk was the biggest tragedy in Poland since the World War II. Again, the elite perished in the same place. The trauma of the Polish nation in those days can be compared to what the people of the USA felt after the September 11 attacks. The exhibition presents the atmosphere of that time and the aftermath. Fortunately, you do not have to travel to Brussels to see it. The pictures together with the captions can be downloaded from this link:
http://niezalezna.pl/uploads/zalacznik/9006/wystawa.pdf . I hope you can spend a few minutes immersing yourself in the slide show and say a little prayer for the souls of those who perished. Good thoughts from the people all over the world is something we are extremely grateful for.

Surprisingly, you will see a bit more in this pdf file than those visiting the exhibition. Namely, you will see the captions that have been censored by the officials of the European Parliament ! I hope you have already read the captions and can judge for yourself that they do not contain any offending statements. Yes, they actually present some truths that are inconvenient for the Russians. We in Poland are very concerned with the amount of complications with the plane crash investigation. Suffice to say that the year has passed and Polish investigators did not receive the original black boxes of the plane form the Russians and they also did not get access to the plane wreck and various vital data. Moreover, there is an alarming amount of disinformation about the reasons of the crash in the official media all over the world. The Russians publicized their own report that contain many false claims and puts all the blame on the Polish elite pilots. Now, one should wonder why the politicians from the European Parliament would like to censor the captions talking about the problems? Why would European Union limit free speech on their own turf? They advertise themselves as the defenders of human rights and democracy!

Many people in Poland are really puzzled why? Many smell bad fouled play of some behind-the-scenes actors. I think it is reasonable to ask: what political machinery hides behind this actions? Why is it that the reasons of the crash are covered with a pile of media disinformation in the Soviet-signature style? Why are we witnessing the communist-like censorship in The European Parliament? In order to understand our dismay, please imagine a photo exhibition about September 11th in Congress of the United States of America with censored captions.

here is the picture by Andrzej Hrechorowicz showing the censored exhibits
http://niezalezna.pl/uploads/foto/2011/04/p1130365.jpg
http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/article.php/16372/news

Wystawa upamiętniająca ofiary katastrofy przynosi niespodziewaną zagadkę

Drodzy przyjaciele!

12 Kwietnia 2011 roku, w budynku Parlamentu Europejskiego otwarto ciekawą wystawę fotograficzną. Wystawa ma tytuł "Prawda i Pamięć: Katastrofa Smoleńska" i została zorganizowana przez grupę polskich dziennikarzy i fotografików w celu upamiętnienia pierwszej rocznicy dnia w którym Polska straciła Prezydenta Lacha Kaczyńskiego i wielu innych wybitych patriotów. Katastrofa ta, której szczegóły są wciąż dzisiaj nie jasne, wydarzyła się w pobliżu Smoleńska w Rosji. Polska delegacja była w drodze aby oddać hołd ponad 20000 polskim oficerom i urzędnikom państwowym którzy zostali uwięzieni gdy Sowieci w koordynacji z nazistowskimi Niemcami najechali na Polske w 1939 roku. Więżniowie ci zostali następnie w 1940 roku zamordowani na osobisty rozkaz Salina. To ludobójstwo, skrywane przez Sowietów jeszcze do niedawna wydarzyło się w Katyniu, w pobliżu Smoleńska. W ten sposób duża część elity Polskiego narodu uległa zagładzie. Proszę sobie wyobrazić: ponad 20000 ludzi: to oznacza iż jeden z każdych 150 mieszkańców Polski straciła życie w tej masakrze. Celem Stalina było uniemożliwienie odbudowy silnej, niezależnej Polski po wojnie.

To co się stało rok temu w pobliżu Smoleńska było największą tragedią powojennej Polski. Znowu elita państwa zginęła w tym samym miejscu. Traumatyczne przeżycia narodu polskiego w te dni można porównać do tego przez co przechodził naród amerykański po ataku 11 września. Wystawa prezentuje atmosferę tamtych dni oraz tego co nastąpiło później. Tak się składa, że nie musicie państwo jechać do Brukseli żeby zobaczyć tę wystawę. Fotografie wraz z podpisami można uzyskać pod następującym adresem internetowym: http://niezalezna.pl/uploads/zalacznik/9006/wystawa.pdf . Mam nadzieję że będziecie mieli chwilę czasu aby zanurzyć się w pokaz slajdów i zmówić małą modlitwę za duszę tych którzy odeszli. Będziemy bardzo wdzięczni za dobre słowo od ludzi całego świata.

Może będziecie tym zaskoczeni, ale w ™ pliku pdf zobaczycie nieco więcej niż osoby które poszły na wystawę. Mianowicie, zobaczycie podpisy pod zdjęciami, które zostały ocenzurowane przez oficjeli Parlamentu Europejskiego! Mam nadzieję że po przeczytaniu tych podpisów dojdziecie sami do wniosku że nie zawierają one żadnych uwłaczających treści. Tak, w istocie prezentują one treści które są niewygodne dla Rosjan. My w Polsce jesteśmy bardzo zatroskani komplikacjami piętrzącymi się w dochodzeniu przyczyn katastrofy. Wystarczy powiedzieć, że upłynął już rok, a polska ekipa dochodzeniowa nie otrzymała od Rosjan czarnych skrzynek ani dostępu do wraku samolotu i rozmaitych innych istotnych danych. Co więcej, w oficjalnych mediach na całym świecie pojawia się alarmująca ilość dezinformacji na temat powodów wypadku. Rosjanie opublikowali swój własny raport zawierający wiele fałszywych tez i obarczający winą polskich elitarnych pilotów. Jest zatem zastanawiające dlaczego politycy Parlamentu Europejskiego chcieliby ocenzurować podpisy pod zdjęciami mówiące o tych problemach? Dlaczego Unia Europejska miałaby ograniczać wolność słowa na własnym boisku? Przecież Unia Europejska zawsze deklaruje obronę praw człowieka i demokracji!

Wielu Polaków jest naprawdę dziwi się dlaczego ta cenzura? Wielu wyczuwa jakąś brudną grę w wykonaniu postaci zakulisowych. Myślę że sensowne jest pytanie: jakaż to machina polityczna ukrywa się za tymi działaniami? Cóż jest takiego, że przyczyny katastrofy są przykryte kupą dezinformacji w klasycznym sowieckim stylu? Dlaczego jesteśmy świadkami w Unii Europejskiej cenzury w komunistycznym stylu? Żeby zrozumieć nasze zdumienie proszę sobie wyobrazić wystawę w Kongresie Amerykańskim na temat zamachu z 11 września w której to wystawie ocenzurowano by podpisy pod fotografiami.