List z Polski (tłumaczenie angielskich tekstów)

jako rozszerzenie tematu... ( linki do filmu sa w komentarzach do http://www.niepoprawni.pl/blog/364/film-o-smolensku-w-holenderskiej-tv)

zamieszczam poniżej tłumaczenie tekstów angielskich filmu. Przepraszam za nieco kiepską interpunkcję. Mam nadzieję że się to tłumaczenie komuś do czegoś przyda. Jak się wyśpię to jeszcze nieco doszlifuję ten tekst. Jeśli można prosić kogoś o dłożenie tłumaczeń tekstów w języku rosyjskim, ukraińskim i holenderskiego wstępu (1 min) to byłbym bardzo wdzięczny. Język angielski znam biegle (bo go używam na codizeń od wielu lat w celu przetrwania) tych dwóch innych słowiańskich języków niestety nie tak biegle, a holnderskiego, holender... wogóle!

Docelowo, fajnie byłoby zrobić polską, angielską, rosyjską i ukraińską, gruzińską itd wersję tego filmu.

Zrobiłem to tłumaczenie siedząc w nocy; zajęlo kilka godzin... Starałem się dobrać słowa najwierniej oddające treść tekstu. Jest to moja forma modlitwy za poległych i modlitwy za przyszłość Polski, Najjaśniejszej Rzeczypospolitej. Myślę że dziś jest czas by modlić się w sposób aktywny. Pacieże znam na pamięć od tylu lat że się mówią same nawet bez słów...

Jedyna nieścisłość jaką zauważyłem w filmie to stwierdzenie, że nikt na pokładzie samolotu nie miał broni ani amunicji. Nie wiem co o tym myśleć. Zwykle się słyszy że funcjonariusze BOR byli uzbrojeni.

Cały film jest fantastycznie skonstruowany i pokazuje szerokie tło, tak jak to należy pokazać zagraniczniakom. Ponieważ zastanawiałem się nad każdym słowem tłumacząc, to do mnie jeszcze bardziej dotarło.

oto tłumaczenie:

List z Polski
(tłumaczenie angielskich tekstów)

Witam Przyjaciele,

01:00
Piszę do Was ten list z Polski, z Krakowa.
Przypuszczam iż po przeczytaniu tego listu dojdziecie do wniosku że zwariowałem
lub przynajmniej że wszytko w tym liście jest absurdem.
I wiecie co? Mam nawet nadzieję że będziecie mieli rację!
…i to jest tylko halucynacja lub w najgorszym razie koszmar senny.
Jednakże w chwili obecnej, ja osobiście i wielu moich rodaków
jesteśmy w głębokiej trosce i niepewności.

01:30
Może historia dowiedzie że nasze lęki są nieprawdziwe
i naturalna tendencja do paranoi jest częścią polskiej duszy.
Może tak będize… mam nadzieję
ale na razie: pozwólcie że Wam opowiem o moich niepokojach.
które zaczęły się  10 kwietnia.
….
03:14
to co tu widzicie to jest samolot który się rozbił.
To nie jest zwykły samolot
był tam nasz prezydent i 95 innych osób
wiele z nich to członkowie polskich elit.
Samolot rozbił się w Smoleńsku,
w miejscu związanym ze strasznym dla nas epizodem historii,
ale dojdę do tego później.
Zacznę po kolei.
Ta katastrofa była nie tylko tragedią dla Polski
lecz także zapoczątkowała serię pytań
na które do dziś nikt nie odpowiedział
i to niepokoi mnie jeszcze bardziej.

04:00
(wypowiedz po polsku.)

04:28
Gazeta Polska podejmuje zagadnienia dziennikarstwa śledczego,
który nie można znaleźć w żadnych innych mediach
i sprawdza nawet najmniej wiarygodne teorie.
Oni jako pierwsi mówili o możliwym zamachu
i wciąż prowadzą dziennikarskie dochodzenie w tej sprawie.
Tak przy okazji: polscy prokuratorzy nie wykluczyli jeszcze teorii zamachu.

04:58
(wypowiedź po polsku)

(film "1:24" )
05:30
jakoś nie mogę spać w nocy więc ide na internet…
znajduję nagranie filmowe z katastrofy
nie mam pojęcie kto to sfilmował
ale wiem że słyszę wystrzały z broni palnej
i nie jestem jedyny który je słyszy.
Ponad 2 mln ludzi widziało ten krótki film i wierzą obecnie że
tam była strzelanina.

Co by nie powiedzieć, to według wersji oficjalnej
piloci popełnili błędy bo nie mówili dobrze po rosyjsku
i byli żle wyszkoleni.
Ta wersja przyszła do nas z rosjii w ok. 30 minut po katastrofie

06:15
(wypowiedź po polsku
przedstawiony jest kpt. Janusz Więckowski ma ponad 20 lat doświadczenia w pilotowaniu samolotów tego samecgo typu jak ten który rozbił się w Smoleńsku)

07:30
tak więc oficjalna wersja o niekompetentnych pilotach nie dała się utrzymać
jak tylko posłuchali oni czarnych skrzynek
tak więc oznacza to iż zostało nam to…
tylko posłuchajcie uważnie i powiedzcie:
czy ja sobie uroiłem te strzały z broni palnej?
(film: pokazuje moment z "ni huja…")
Wiemy że ludzie w samolocie nie mieli pistoletów ani amunicji
wiemy też że niektórzy rosyjscy świadkowie powiedzieli że słyszeli strzały.
To jest teraz zapisane oficjalnie w dokumentach polskich prokuratorów.
Zuzanna Kurtyka, jej mąż, prezes IPN był w tym samolocie…

08:09 (wypowiedź pani Kurtyki. o! jak ja podziwiam tę kobietę. Moje wyrazy głębokiego szacunku! )

09:03
a potem znajduję to:
Biłoruski dziennikarz z gazet lokalnych zrobił te zdjęcie rosyjskich żołnierzy
zaraz po katastrofie. Wymieniali oni żarówki w światłach pasa startowego.
Pytaliśmy Rosjan dlaczego to robili
ale nie było odpowiedzi.

po katastrofie ludzie zebrali się i publicznie wyrazili dezaprobatę dla
akcji rządu polskiego. Protesty które głownie zaczęły się na internecie
rozprzestrzeniły się na ulice.
(…)
jest to często organizowane przez ludzi młodych. Dalczego?
bo oni chcą wiedzieć.

10:07 (wypowiedź Joanny Potockiej, Marcina Roszkowskiego)

11:09
Popołudnie po katastrofie..
Rosjanie zaczynają czyścić teren, jednakże miejsce katastrofy nie zostało nigdy zabezpieczone.
Tygodnie później wciąż znajdowane są ludzkie szczątki.
Dopiero w trzy tygodnie później polski rząd podejmuję decyzję,
oznajmiają że wyślą w ciągu tygodnia nie grupę dochodzeniową i specjalistów kryminologów
lecz… na prawdę, nie żartuję: archeologów.
ale oni nigdy tam nie pojechali gdyż rosjanie nie pozwolili im.
i potem, w połowie czerwca, kierownik grupy ma śmiertelny wypadek samochodowy.
W międzyczasie, wrak jest zostawiony na wolnym powietrzu na ponad 5 miesięcy
i mogę się tylko przyglądać jak rdzewieje.
Jeśli był kiedykolwiek jakiś ślad, jakaś poszlaka tego co się stało,
z pewnością deszcz i wiatr zmyły to.
Nasuwa się myśl jak w nowoczesnym świecie zajmujemy się tego typu katastrofami.
Pamiętacie Lockerbie?
Popatrzcie na to…
w końcu, dowód rzeczowy jest wielkości paznokcia.
Coś takiego można jak myślę znaleźć tylko wtedy gdy na prawdę chcesz tego szukać!

12:49 (wypowiedź po polsku Przemysław Żurawski vel Grajewski i inni)

15:12
to wszystko co mamy.
Wszystko co dotyczy tej sprawy jest w rękach rosyjskich.
Do wyjśnienia przyczyn katastrofy smoleńskiej zaakceptowaliśmy procedury stosowane w przypadku gdy
ulega rozbiciu samolot cywilny. Jednakże, to był samolot wojskowy z prezydentem Polski i 6 generałami NATO na pokładzie.
rozbił się w Rosjii. Sytuacja jest nadzwyczajna.

15:41 (wypowiedz po ukraińsku prez. Vikrtora Juszczenko )
16:28 (wypowiedź po polsku Bronisława Wildsteina)

18:45
Przyjaciele, to byli nowi liderzy Europy centralnej i Wschodniej
ale może pamiętacie książką Agaty Christie o 10 małych murzynkach?
Viktor Juszczenko był pierwszy, został zaproszony na kolację
ktoś miał plan żeby go otruć.

19:14 (wypowiedz po ukraińsku prez. Wikrtora Juszczenko )
20:40 (wypowiedz po polsku)

Prof. Jacek Trznadel napisał list który został sygnowany przez ponad 250 000 ludzi.
Jest on adresowany do premiera Polski i nalega na zorganizowanie międzynarodowej
komisji w sprawie dochodzenia przyczyn tragedii smoleńskiej.

21:50 (wypowieź po polsku prof. Jacek Trznadel)

22:31
Znałem Annę osobiście. Była symbolem wolności prasy
co jest jakże rzadkie w Rosji
Została zastrzelona 7 10 2006, 54-te urodziny prez. putina.
to z pewnością zbieg okoliczności.

22:51 (wypowiedź po polsku Bronisława Wildsteina)

23:15
w końcu maja czołowi rosyjscy dysydenci napisali do nas list
są zatroskani sposobem w jaki przeprowadzane jest śledztwo smoleńskie
myślą iż nasza suwerenność jest zagrożona.
Jest to bardzo zdumiewający list
6 podpisów… list ten podpisał również Władimir Bukowski, ex-więzień rosyjskich łagrów

23:40 (wypowiedź po rosyjsku Władimira Bukowskiego, że nie rozumiemy z czym mamy do czynienia i niebezpieczeństwa. Jeśli chodzi o życzliwość Rosjan dla Polaków to są dwie rosje: kremlowska i zwykła i nie należy ich mieszać. Zwykli ROsjanie mają do nas dużo życzliwości. Od kremla nic dobrego nas nie spotka… )

24:33
Polskie uroczystości upamiętniające mord w Katyniu w 1940 roku są organizowane 10 kwietnia w Katyniu każdego roku
tego roku było inaczej
jest możliwe że to Putin zadzwonił pierwszy i zaprosił premiera do Katynia.
Wynikła z tego niewyjaśniona gra, której wynikiem były podwójne obchody.
premier tusk podróżuje do Katynia 7 kwietnia
Prezydent jedzie tam, jak to robił każdego roku, 10 kwietnia

25:07 (wypowiedź po polsku Witold Waszczykowski, vice-przewodniczący BBN, zrezygnował ze stanowiska w lipcu 2010)

26:27
w maju 1945 nasza stolica Warszawa legła w ruinach
przed II wojną światową miała 1.3 mln mieszkańców
po wojnie zostało tylko 1 tysiąc
w teorii, byliśmy zwycięzcami wojny, w praktyce było inaczej
we wrześniu 1939 ulegliśmy inwazji armii sowieckiej
w ten sposób wypełnili oni swoje zobowiązania sojusznicze wobec hitlera
tak więc ich armie spotkały się w środku Polski
17 września jest nazywany czwartym rozbiorem Polski
dwa lata później, nazistowskie niemcy zaatakowały związek sowiecki
sowieci stali się sojusznikami naszych zachodnich sojuszników
w maju 1943 niemcy odkryli ciała tysięcy polskich oficerów w lesie w pobliży Smoleńska
stalin którego pytano o nich wcześniej, utrzymywał że uciekli do manczurii
czerwony krzyż ustalił że polscy oficerowie zostali zastrzeleni przez sowietów.
Gdy sowieci odzyskali te ziemie powołali komitet do zbadania tej sprawy.
Ich ustalenia były przeciwne. Według sowieckich specjalistów zbrodnię popełniły nazistowskie niemcy.
w 1945 armia czerwona dotarła do środka terytorium niemieckiego.
Uściski ręki z amerykańskimi żołnierzami nie oznaczały "witaj", oznaczały "żegnaj".
w Europie zaciągnięto żelazną kurtynę.
TO było wolą najpotężniejszych ludzi w Świecie.
Nasz krakj był rządzony przez polskich komunistów podporządkowanych moskwie.
Katyń był tematem tabu. Utrzymanie tego tabu było niezbędne dla zachowania zniewolenia naszego kraju.
Tabu trwało 44 lata.
sowieci nigdy nie odpowiedzieli za swoją zbrodnię.
Żaden oficjalny reprezentant z USA nie przyjechał na pogrzeb prezydenta Kaczyńskiego w Krakowie.
27 delegacji z innych krajów także odwołało swoje przybycie.
Nie było delegacji z Hiszpanii, Turcji, Anglii, Grecji czy Francji
Prezydent komisji europejskiej Barroso był również nie obecny.
Nie było też von Rumpay prezesa rady europejskiej
..z powodu pyłu wulkanicznego ponad Europą
byli liderzy Europy Centralnej i Wschodniej i prezydent Rosji

29:53 (wypowiedź po polsku Witolda Waszczykowskiego o "trudnościach transportowych" NATO, i wypowiedź prof. Trznadla)

31:19 (wypowiedź po rosyjsku Władymira Bukowskiego)

33:15
w r. 1867 Polski nie można było znaleźć na mapie Europy
na wystawie światowej w Paryżu obraz nie znanego polskiego malarza Jana Matejki
wygrał złoty medal.
Obraz miał tytuł: "Rejtan - upadek Polski"
Dzieło zostało zakupione przez władcę austro-wegierskiego i przetransportowane do Wiednia
przedstawiało one scenę historyczną z roku 1772
…obraz Jana Matejki znajdujący się za nami pokazuje scenę w pierwszego rozbioru Polski
w ktorym członek parlamentu demonstruje leżąc na podłodze na wprost ostatniego króla
w proteście przeciwko rozbiorowi Polski pomiędzy Prusy, Austrię i rosję.
Polacy nie obawiają się już Austrii, boją się Niemiec znacznie mniej niż kiedyś, ale jeden z trzech zaborców jest wciąż całkiem duży i aktywny.

36:36 (wypowiedź po polsku prof. Andrzej Nowak rosja zabrała ok 80% Rzeczypospolitej w zaborach)

35:12
(Edward Lucas, the Economist)
W rzeczy samej Polska ma plany bezpieczeństwa. Polacy mogą nie mieć całkowicie własnych planów obrony Polski, ale to jest
idea NATO: polegasz na swoich sojusznikach.
Od czasu szczytu w Strasburgu w 2008 widzimy poważne podejście do tej sprawy. Zacząwszy od "przezornego planowania" (prudent planing) jak to się mówi w żargonie wojskowym, doszło do pełnowymiarowego planu na wypadek wojny. Tak więc Polska ma teraz ten sam poziom planów obronnych co północna Norwegia, I myślę że jest to definitywnie plus jak się nad tym zastanowić. Czy polskie siły zbrojne mogły by być silniejsze i lepsze? Tak, mogły by być i mam nadzieję że …ummmm.. ehh…. podjęte zostaną mądre decyzje w sprawie wydatków, zakupów sprzętu i rozwoju sił zbrojnych. Wciąż jest prawdą że Polska jest militarnym "zawodnikiem wagi ciężkiej" w centralnej Europie. W porównaniu z Czechami, Słowacją czy Węgrami Polska jest poważnym krajem militarnym. Prorównując w całym regionie, tylko Turcja ma silniejszą armię. I to jeden z powodów dla których USA bierze poważnie polskie wojsko. Ponieważ Polacy pojawiają się i grają ważną rolę w Afganistanie i grają ważną rolę w Iraku. I to plasuje Polskę w innej lidze niż powiedzmy Republikę Czeską.

36:35 (wypowiedź po polsku, Piotra Naimskiego i Witolda Waszczykowskiego )

38:32
balkon… on miał zawsze lepszy widok stamtąd. Możecie zobaczyć jak przebiega proces i co się dokładnie dzieje.
Na obrazie Matejki, an balkonie, siedzi ambasador rosji. Japońscy naukowcy opracowali interesującą teorię. Ota jak historia spotyka przyszłość.

38:56 (wypowiedź po polsku prof. Andrzej Nowak 2020-2050 domknie się nowy system imperialny ialbo wcelujemy jako hinterland europy albo wejdziemy w sferę wpływów rosji )

40:20 ( (wypowiedź po ukraińsku prez. Juszczenko)

42:40
to jest symboliczny koniec pomarańczowej rewolucji.
Gruzińska rewolucja róż przetrwała wojnę lub przy najmniej niektóre jej elementy przetrwały.
Rewolucja Kirgizów dobiegła końca w kwietniu.

43:10 (wypowiedź po rosyjsku Władymira Bukowskiego kraje zachodnie nie będą bronić krajów europy środkowej i wschodniej, to elementarna gramotność )

44:06 (wypowiedź po polsku Przemysława Żurawskiego vel Grajewskiego - to jest walka o życie, traktujemy ich poważnie imperjalne mabicje rosjii wymagaja odpowiedzi z cala powagą, nie będzie wolności nie będzie stabilizacji)

45:12
Tragedia Smoleńska rozdziela nas. Jestem na spotkaniu społecznego komitaty Smoleńsk 2010. jest to potężna organizacja pozarządowa która nie ufa działaniom polskiego rządu. Domagają się oni zorganizowania niezależnej komisji międzynarodowej. To jest najpoważniejszy konflikt od czasu gdy komunizm upadł w Polsce w 1989 roku.

45:33 (przemawia pan Jarosław Kaczyński że wierchuszka PO ma odejść z życia politycznego)

spawa jest poważna ponieważ wymienione właśnie nazwiska należą do prezydenta, ministra obrony, ministra spraw zagranicznych, premiera. Są oni publicznie oskarżani o prowadzenie gry z obcym krajem i w wyniku tego przyczynienia się do katastrofy smoleńskiej.

46:22 (trzeba to powiedzieć w imię przyszłości i sprawiedliwości i w imię honory Polaków i Polski)

47:17 (wypowiedź po rosyjsku Władymira Bukowskiego niebezpieczeństwo w tym że rosja jest całkiem bezkarna, włażą do innych krajów i USA, zachód im nic nie robi. I będzie sobie więcej i więcej pozwalać.)_

48:19 (wypowiedź po polsku Bronisław Wildstein - jeśli Europa traktuje poważnie idee wolności itd to jest to konflikt pomiędzy Europą a Rosją )

48:38
Kończę mój list, ale historia się wciąż rozwija i jak na razie bez pozytywnego rezultatu
kto strzelał?
czy mgła na lotnisku była prawdziwa?
dlaczego dochodzenia wyglądają tak dziwnie?
zbieram wszystkie te pytania, jest ich 54.
Tak przy okazji, otrzymałem niedawno wiadomość od przyjaciół pocztą elektroniczną. Jest to filmik video zatytułowany "TMC-65"
Film pochodzi przypuszczalnie z rosji.
(pokaz maszyny do robienia mgły i tak kończy się ten dokument)