To wielki skandal! Ocenzurowano w TVP- info premiera Węgier Wiktora Orbana

Obrazek użytkownika Tomasz A.S.
Kraj

Zobacz także program Jana Pospieszalskiego pod linkiem

http://www.tvp.pl/publicystyka/polityka/jan-pospieszalski-blizej/wideo/19012012-2230/6081107

=====================================

Otrzymałem mail od przyjaciela Krzysztofa z Poznania.
Oglądałem rozmowę red. Pospieszalskiego z premierem Orbanem, mam ten sam pogląd na ta sprawę. Krzysztof skierował protest do redakcji TVP Info:

"W czwartek na programie TVP Info o 22:30 w programie Janka Pospieszalskiego wyemitowaliście bardzo ciekawą rozmowę z premierem rządu węgierskiego, Wiktorem Orbanem.

Jednak nietrudno było się przekonać, że tłumaczono z jego wypowiedzi tylko około połowę tego, co mówił. Całe duże fragmenty jego wypowiedzi nie tłumaczono w ogóle, Wiktor Orban mówił, mówił i mówił, tłumacz zaś milczał.

Przecież to nie był wywiad z jakimś chłystkiem, tylko z premierem zaprzyjaźnionego z nami od wieków państwa! Jak można go tak potraktować w TV państwowej? Czy to nie skandal rangi dyplomatycznej?

Domagam się powtórzenia tego programu po stosownych przeprosinach Premiera Orbana i widzów polskich!

dr Krzysztof Borowiak http://borowiak.pl"

Zobacz także program Jana Pospieszalskiego pod linkiem
http://www.tvp.pl/publicystyka/polityka/jan-pospieszalski-blizej/wideo/19012012-2230/6081107

Ocena wpisu: 
Brak głosów

Komentarze

Też słuchałam i oglądałam wywiad z Orbanem i dziwiłam się że są tak długie przerwy w tłumaczeniu.Jeżeli to prawda że została  ocenzurowana wypowiedz Orbana to jest skandal .Potrzeba to nagłośnic i złożyc protest.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

jagoda

#217522

Dłuższe wypowiedzi p. Orbana tłumaczono jednym-dwoma zdaniami..czy ktoś zna węgierski?
Wyglądało to trochę tak jak w filmie "Rejs" ... "pan poeta mówi teraz ogólnie o przyrodzie."

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#217532



Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#217535

Spokojnie! Tłumaczenie robiła zaufana osoba. Po węgiersku czasem wychodzi dłużej. Nie wszystkie synonimy, użyte przez Premiera Orbana były tłumaczone. Ufam, że będzie pełne tłumaczenie. Spokojnie, cirpliwości. Było mało czasu na tłumaczenie.
dobraczek

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

dobraczek

#217541

[quote=dobra56]Spokojnie! Tłumaczenie robiła zaufana osoba. Po węgiersku czasem wychodzi dłużej. Nie wszystkie synonimy, użyte przez Premiera Orbana były tłumaczone. Ufam, że będzie pełne tłumaczenie. Spokojnie, cirpliwości. Było mało czasu na tłumaczenie. dobraczek[/quote]

W tej sytuacji , proszę wybaczyć, ale nie podzielam tego optymizmu. Nie przeczę, że tłumaczem była osoba zaufana. Jednak NIE BYŁ TO PROGRAM NA ŻYWO.

Części filmowej pociąć nie mogli. Ogólnie wiadomo nam, że język węgierski w Polsce jest biegle znany przez niewiele osób., więc nie było przeszkód, aby wypowiedź Pana Premiera V.Orbana była emitowana przy normalnym nagłośnieniu  fonii.(Tu mogą się cenzorzy "przejechać", ponieważ niewątpliwie znajdzie się ktoś, kto zechce i potrafi uzupełnić wypowiedź Pana Premiera o fragmenty z niej wycięte.)

Nie uwierzę w to, że  kilka bardzo rozbudowanych zdań można przetłumaczyć na dwa, trzy słowa.

Do czego jest zdolna nasza sprostytuowana telewizja - nie od dzisiaj i wszyscy ludzie myślący wiedzą.

Stąd moje zdziwienie optymizmem, jaki z cytowanego przeze mnie wpisu  wynika.

Pozdrawiam.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#217602

Swoją drogą ten Wiktor Orban, premier Węgier to KTOŚ, to figura!
Każde jego słowo, zdanie było treściwe,
Nie było tam bełkotu, na okrągło, bełkotu a la Tusk!
Tak mówi mąż stanu!
Zazdroszczę Węgrom!
I życzę JEMU oraz Węgrom powodzenia!

pzdr

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

antysalon

#217554

Poniewaz TVPInfo nie raczyla zareagowac na mego maila,
w ktorym krytykowalem ocenzurowanie wypowiedzi Premiera
Wiktora Orbana, zlozylem wlasnie skarge na TVPInfo do
Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji, wykorzystujac ich
gotowy formularz na stronie internetowej.

Jesli otrzymam skadkolwiek odpowiedz - dam znac.

Krzysztof Borowiak

**********************************
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart
[ts@amsint.pl]

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

********************************** Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart

#217558

attn: Ambasada Węgier w Warszawie
cc: Honorowy Konsulat Generalny Republiki Węgierskiej w Łodzi
cc: Honorowy Konsulat Republiki Węgierskiej w Poznaniu
======================================================

Przekazuję do Państwa wiadomości treść protestu, jaki
wczoraj wieczorem wysłałem do redakcji TVPInfo,

**********************************
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart
[ts@amsint.pl]

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

********************************** Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart

#217559

To kanalie ! Skoro z tego "przesianego " tekstu aż tyle się dowiedzieliśmy ,to wyobrażam sobie, co zostało  wycięte. .....(??????)

"publiczna" tv, to zwykły "DOM PUBLICZNY" - najdelikatniej mówiąc, skoro tam ....qrwy pracują.

Autorowi artykułu dziękuję za to trafne spostrzeżenie.

(10pkt)

Pozdrawiam serdecznie.

 

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#217570

odsłuchawszy z powtórzeniami do pierwszej części nie mam zastrzeżeń; tłumaczenie jest zwięźlejsze od oryginału ale nie zakrawa to na cenzorstwo. Nie znam języka perfekt ale jakieś ponad 3000 słów i opanowana cała gramatyka chyba czyni mnie w miarę wiarygodnym. Gramatyka węgierska jest masakryczna i jest dużo dokładnych, opisowych zwrotów które my wyrażamy w 1-2 słowach. Ale czujnosc wskazana!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#217583

Dlatego myślę, że gdyby ocenzurowano jego program, to informacja ta była by znana od piątku z pierwszej ręki. Autor raczej by się nie zgodził na taki przekręt, a na pewno korzystając z niezależnych portali internetowych poinformował by swoich widzów o takim fakcie.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

M-)

#217817

SPOKOJNIE, PROGRAM ZOSTAŁ WYPRODUKOWANY PRZEZ NIEZALEŻNEGO PRODUCENTA - TO GWARANTUJE, ŻE PRZY NIM NIE MOŻNA BYŁO NIC ZMIENIĆ - TŁUMACZENIE NIE BYŁO ON-LINE!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#218763

Coś mi tutaj "nie gra".

 Czy Pan uważa TVP za "niezależnego producenta"?

Czy tłumaczenie NIE  "on line" daje gwarancję rzetelności?

Jeśli TO jest w/g Pana gwarancja - to życzę w dalszym ciągu tak dobrego samopoczucia.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#218805

Program wyprodukowała prywatna firma producencka Andrzeja Horubały REWOLTA: http://www.rewolta.pl/

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#219282

Dla chcacego nie ma nic trudnego.W "Gazecie Polskiej" jest pełny tekst wywiadu.Bez skreśleń i niedomówień.

"Nie lękajcie się!" J.P.II

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

"Nie lękajcie się!" J.P.II

#219297

I rzeczywiście są jakieś różnice?

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#219699

mail-podziękowanie (Köszönet) od dr. Imre Molnara z Ambasady Węgier

Data: 27 stycznia 2012 15:26 CET
Od: Molnar Imre dr. - VAO
Do: chris@borowiak.pl
Temat: skandal w TVPInfo

Warszawa, 20.01.2012

Szanowni Państwo !

„Chciałbym podziękować za zainteresowanie... Jak państwo wiedzą teraz są poważne
ataki przeciwko nam i w takich chwilach przyjacielskie gesty bardzo dużo znaczą.
Chciałbym podziękować wszystkim przyjaciołom Węgier w Polsce za poparcie.
Chciałbym podziękować za demonstrację, za słowa pana premiera i za wypowiedź
przywódcy opozycji.”

Orbán Viktor

Wraz ze słowami Pana Premiera Węgier, chcielibyśmy podziękować za wszystkie
wpływające do nas wyrazy solidarności i współczucia. Te gesty nie tylko dodają nam
dużo otuchy, ale są wspaniałymi dowodami naszej przyjaźni i prawdy płynącej z mądrości,
że „Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie!”
Życzymy Państwu i Państwa rodzinom wszystkiego najlepszego i „błogosławieństwa Bożego
dla każdego obywatela Polski”.

Z wyrazami przyjaźni Polsko-Węgierskiej

Ambasada Węgier
**********************************
[Za stroną Krzysztofa Borowiaka]

Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart
[ts@amsint.pl]

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

********************************** Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart

#219744

Bardzo dziękuję za życzenia.
I nieustająco trzymam kciuki, za powodzenie w trudnej
drodze, jaką podjęli Bracia Węgrzy.
Jesteśmy z Wami

"My nie milczymy, my rośniemy,zmieniamy w siłę gorzki gniew- I płynie w żyłach moc tej ziemi, jak sok w konarach starych drzew" Yuhma
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, áldd meg a magyart
 

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#219749