Stało się.
Takie mi wczoraj tłumaczenie przyszło samo z siebie jak sobie pogrywałem na pianinku w nocy... Może ktoś zdolny zrobi z tego ciekawą aranżację?
(inspiracja ze słów ang.: John Lennon - sprostowanie: "Let it be" napisał Paul McCartney 8-) no i nawet nieuważny obserwator może zauważyć że mój tekst jest o jedną strofę dluższy... )
Stało się
Kiedy przyjdą na nas ciężkie czasy
Matka Maria zjawi się
Szepcząc mądre słowa: stało się.
W najczarniejszej mej godzinie
Matka stoi blisko mnie
szepcząc mądre słowa: stało się
stało się, stało się
stało się,stało się
Szepcze mądre słowa:
"stało się!"
Gdy złamane ludzkie serca
Na ten świat znów zgodzą się
Przyjdzie rozwiązanie: "stało się"
stało się, stało się
stało się, stało się
takie rozwiązanie: "stało się!"
stało się, stało się
stało się, stało się
Szepcze mądre słowa:
"stało się!"
stało się, stało się
stało się, stało się
Szepcze mądre słowa:
"stało się!"
Nawet tej pochmurnej nocy
Światłość wciąż opływa mnie
Świeci w dzień jutrzejszy: stało się
Budzi mnie muzyka z nieba
Matka Maria zjawia się
Mówi mądre słowa: stało się.
stało się, stało się
stało się, stało się
takie rozwiązanie: "stało się!"
stało się, stało się
stało się, stało się
Szepcze mądre słowa:
"stało się!"
Odbudować będzie trzeba
Matka Maria tuli mnie
Łzy jej sączą słowa: stało się.
Budzę się w porannej mgle
Tyle zła tu dzieje się
Będzie rozwiązanie: "stanie się!"
stanie się, stanie się
stanie się, stanie się
Matka Maria mówi: "stanie się!"
stanie się, stanie się
stanie się, stanie się
Mówi pewnie słowa:
stanie się.
zawierz mi… zawierz mi!
- Blog
- Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz
- 1129 odsłon
Komentarze
No ale to napisał McCartney
17 Grudnia, 2010 - 03:01
nie Lennon.
Tłumaczenie, a raczej interpretacja, całkiem ciekawa.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, aldd meg a magyart
Re: No ale to napisał McCartney
17 Grudnia, 2010 - 03:37
z tego co wiem to muzykę Paul, a słowa John. Tak mówił John w filmie "John Lennon NYC" ale mogę się mylić bo to nie jestem ekpertem.
Tak zaczęło sie od tłumaczenia, ale nie wytrzymałem 8-).
Re: Re: No ale to napisał McCartney
17 Grudnia, 2010 - 04:15
oj masz rację: McCartney - sprawdziłem. Pomyliło mi się widocznie z jakimś innym utworem. Niestety, moja inspiracja poetycka była związana z Lennonem. Coż zrobić 8-). Dziękuję za sprostowanie i dobre słowo 8-)
No właśnie : )
17 Grudnia, 2010 - 11:37
Ten utwór jest wybitnie mccartneyowski ; )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten, aldd meg a magyart
właśnie
17 Grudnia, 2010 - 12:05
Paul był najbardziej "epickim" z Beatlesów.
a przy tym ten utwór piękny przykład na to, że nawet w C-dur można stworzyć coś niesamowitego. Też lubię grać ten motyw na pianinie i gitarze.
a polska wersja tekstu ciekawa :)