Dalszy ciąg skandalu w Ossowie - kto będzie płacił za tablicę? /Witek - Forum Rosja-Polska
http://bezwodkinierazbieriosz.salon24.pl/219318,dalszy-ciag-skandalu-w-ossowie-kto-bedzie-placil-za-tablice
[quote]Ile błędów można zrobić w kilkunastowyrazowym, dość prostym napisie ?
Zwracam się do goszczących u nas Rosjan może znajdą jeszcze inne "byki" na słynnej już choć oficjalnie nie odsłoniętej tablicy .
Ja znalazłem takie: "СДЕСb" zamiast "ЗДЕСb" , "В БОЕ" а nie "В БОЮ", "ОЛССУВ" a niе "ОССУВ" [ polska nazwa: Ossów ], и "ПОД ОССУВОМ" а не "ЗА ОССУВ" (wg polskiej wersji).
I jeszcze pytanie do nich - czy czerwone gwiazdy mogą zbeszcześcić grób czerwonoarmisty ?
- - - - - - - - - -
Сколько ошибок можнo сделать в надписи состоявшейся из 15 слов ?
Я нашёл: "СДЕСb" вместо "ЗДЕСb" , "В БОЕ" а не "В БОЮ", "ОЛССУВ" a не "ОССУВ" [ polska nazwa: Ossów ], и "ПОД ОССУВОМ" а не "ЗА ОССУВ" (если это перевод с польской версии - pod Ossowem - под этим городом Оссув = Ossów).
Помогите пожалуйста - может есть ешё другие ляпы на этом табло?
и вопрос к Вам - может ли могилу красноармейцев оскорбить символ красной звезды ?[/quote]
POJEDNANIE WG WYKSZTAŁCIUCHÓW :D))))
http://www.netkonkret.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=337:pomnik-mogia&catid=2:biece&Itemid=25
dalsze ewentualne błędy - różnice:
- po polsku "spoczywa" po rosyjsku "pohoronieno"
- po polsku "pułku" po rosyjsku "połkow""
- po polsku "w dniach" po rosyjsku brak tych słów
- po polsku kropka po "R" po rosyjsku kropka po "goda"
http://bi.gazeta.pl/im/2/8254/z8254302X,Pomnik-mial-byc-symbolem-pojednania-i-wspolnej-refleksji.jpg
i na koniec coś o działaniach burmistrza (PO):
http://www.netkonkret.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=336:szereg-niestosownoci&catid=3:polityka&Itemid=25
http://www.netkonkret.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=338:bolszewikom-wdziczni-polacy-&catid=3:polityka&Itemid=25
- Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz
- 1304 odsłony
Komentarze
jeszcze jeden
16 Sierpnia, 2010 - 16:53
http://a.imageshack.us/img821/5765/ossow1912.jpg
ОССОВЪ, a nie ОЛССУВ
gest ostentacyjnej pogardy
17 Sierpnia, 2010 - 01:16
właściwie wobec wszystkich. Chyba nawet dzisiejsi włodarze Kremla po namyśle dostrzegli że nie każdy hołdowniczy gest jest im na rękę. Ten potworek w Ossowie czyli krzyż dźgany wyłaniającymi się z ziemii bagnetami to wyjątkowo niefortunne przesłanie .
Putinowcom chodziło o jakieś upamiętnienie wielkiej liczby poległych jako faktu a nie jakiś 22 bolszewickich żołnierzy z konkretnej formacji , której losy można prześledzić, w dodatku w miejscu kojarzącym się z największą klęską tej wojny. Była wojna i były ofiary. Ale bez szczegółów .A jeszcze lepiej jakby się znalazła jakaś polska zbrodnia dla upamiętnienia. Tia.. Tylko że wszyscy wiemy jak to wyglądało po przejściu Czerwonej Armii.Terror.
Temat jest drażliwy.A i później też nie lepiej. Swego czasu po pierestrojce była taka akcja oddolna odkopywania poległych w czasie II wojny - a o co chodziło - o identyfikację bo jak ktoś zaginął zwłaszcza w poczatkowej fazie niemieckiej ofensywy to zwykle stalinowski reżim uznawał za zdrajcę . A jak się odkopało nieboszczyka poległego od niemieckiej kuli to można było zrehabilitować. Tylko że czasem odkopało się masowy grób innego rodzaju ..Cóż NKWD. To tak dla ilustracji problemu. Po prostu jest za wcześnie. Oni -Rosjanie musza mieć najpierw swój własny pogląd na przykry okres swojej historii. Określić sobie kogo uznają za godnego upamiętnienia.Głupie gesty w imię jakiś doraźnych interesów obecnych włodarzy żadnemu pojednaniu nie służą.