tłumaczenie

Część druga porównania tłumaczeń przemówienia Victora Orbana z 15 marca.  

Przekład tłumacza Niezależnej jest zapewne w sposób zamierzony tendencyjny, skandalicznie, kłamliwy i manipulatorski, że aż ...bardzo pouczający o tym, czym naprawdę żyją Węgrzy, a czego nie mogą znieść ich, a zarazem nasi faktyczni wrogowie. Z kolei to czego Europa boi się ze strony Węgrów, jest przez analogie i tym,...

Wczoraj, pan Bogusław Jeznach opublikował swoje tłumaczenie przemówienia Victora Orbana z 15 marca.  

http://jeznach.neon24.pl/post/130468,to-jest-lider

Drugie to tłumaczenie

http://niezalezna.pl/77671-dzis-w-europie-nie-mozna-mowic-prawdy-cale-przemowienie-orbana

linkowane już przeze mnie 16.03 w mojej notce

http://niepoprawni.pl/blog/miarka/wegierska-rocznica  

Pierwsze co uderza, to brak w...

Kiedyś zarabiałem na życie tłumaczeniami. Robiłem tłumaczenia z różnych dziedzin, zależnie od zlecenia i cieszyłem się, gdy wpadło coś ze znanego już obszaru, by nie trzeba się było wgryzać w nowy temat. Po wstępnym przygotowaniu tłumaczyłem w tempie 4 - 6 stron na godzinę. Każdy tekst scztywałem i robiłem końcową korektę, co zajmowało dodatkowo kilka godzin, zależnie od tekstu. Przy pilnych...

Wznawiamy akcję:

http://pomniksmolensk.pl/news.php?readmore=75

http://pomniksmolensk.pl/news.php?readmore=84

Seriówa :-)

Wczoraj o 22:10 Pan Kuba Antoszewski, Szef PR SMG/KRC napisał tak o powodach blamażu jego firmy w sondażach prezydenckich. Uwaga Blogerzy! Uwaga czytelnicy i komentatorzy Łażącego Łazarza. Trzymajcie się:

No to pojechaliście po bandzie. Obrażanie i inwektywy to jednak specjalność Salonu nomen omen. Nasza pomyłka jest ewidentna, przyznaję. Powodów jest wiele, ale jeden znam choćby...