Komorowski nie daje szansy tłumaczowi

wi nikt nie sprosta !

Dr Skowroński jest wspaniałym tłumaczem i tak rzadkim okazem wśród plagi "tłumaczy" - przepraszam Pana, Panie Profesorze za "okaz"!! - że powinien znaleźć się w czerwonej księdze gatunków ginących.

Wielu się wydaje, że wystarczy znać język i już się jest tłumaczem, a to jest ciężka praca, wymagająca oczu i uszu naokoło głowy non stop 24/24, refleksu snajpera i ogromnej inteligencji.

Mnie podrażniło co innego w klipie tvn24 - skupianie się ściekowni tvn na czasowniku "szukam" i podniecanie się jego znaczeniem w jęz.polskim i słowackim... Prezydent Słowacji nie jest idiotą i po pierwsze - na pewno doskonale rozumiał co prezydęt Komorowski mu przekazywał, nawet używając słowa "szukam". Mina zażenowania prezydenta Słowacji wskazuje raczej na szok, spowodowany słowotokiem prezydęta Komorowskiego, który "dorwał się do mikrofonu" i zapomniał o całym świecie. Szok i zażenowanie, że osoba piastująca urząd prezydenta kraju okazała się prostakiem, któremu w ogóle nie zależy na tym by jego słuchacz czy rozmówca zapoznał się z tym co do niego mówi.

Krótko mówiąc - Komorowski podpiertolił kolejny kieliszek, tym razem prezydentowi Słowacji, a Polsce i światu udowodnił po raz kolejny, że jest chamem i burakiem, który przypadkiem został wyniesiony na urząd prezydenta państwa. contessa

_______________
"Żeby być traktowanym jako duży europejski naród, trzeba chcieć nim być".
Lech Kaczyński
_______________
Jeszcze Polska nie zginęła / Isten aldd meg a Magyart

"Urodziłem się w Polsce" - Złe Psy :
http://www.youtube.com