Treiben w niemieckim języku ma kilka znaczeń. Zajrzałem do słownika niemiecko-polskiego (czterytomowego) i znalazłem tam m. in. zastosowanie tego słowa na określenie pędzenia bydła na pastwisko (das Vieh auf die Weide treiben). Skojarzenia są tu rozległe, bez obrazy dla kogokolwiek. Dlaczego jednak w tytule antypolskiego filmu wyemitowanego przez państwową niemiecką NDR panią pleno titulo Thun...
