|
|
5 lat temu |
contessa |
"Swoje Pan osiągnął po "10 miesiącach i 2 tygodniach" "stażu" na NP.PL choć zebrałoby się ze 4 latka licząc stare nickname. Znów Pan zrobił kupę na środku salonu, znów nasikał do fikusa, znów wytarł koliberka w firanę i... znów bekną za to słusznie wqrw.... Niepoprawni! "Bez komentarzaPozdrowienia od Niepoprawnego |
4 |
Każdy sposób dobry? Bezsilność zawsze wpycha do rynsztoku |
|
|
|
6 lat temu |
Dobre przypomnienie ! I |
Dobre przypomnienie ! I diagnoza,Tak na marginesie - czemu Tusk zwiał do Brukseli wiadomo. Nie wiadomo dlaczego Tajaniemu nie chce się wracać do Włoch.... Prawdopodobnie z tych samych powodów, z których np. : Juncker, Timmermans, Verhofstadt, Jourova i inni "komisarze" (Szwecja, Grecja, Niemcy itd.) chcą dokonać swego "politycznego" żywota w aureoli Brukseli zamiast w zapomnieniu w swoich Ojczyznach.... |
|
Guy’izm przewodniczącego Tajaniego. |
|
|
|
6 lat temu |
Chęć przypodobania się wszystkim ludziom to hipokryzja |
Ojciec Augustyn Pelanowski przypomina w homilii nowotestamentową historię św. Piotra. Pierwszy papież w chrześcijańskiej gminie w Antiochii stosownie traktował nawróconych pogan, jednak w obecności chrześcijan narodowości żydowskiej zmieniał podejście. Złe zachowanie wytknął mu św. Paweł, ale wtedy właśnie ujawniła się owa siła Piotra, który przyznał się do błędu polegającego na chęci przypodobania się wszystkim ludziom, co jest hipokryzją.Cały wpis jest dostępny pod adresem: http://www.pch24.pl/ojciec-augustyn-pelanowski--papiez-jest-papiezem-tylko-wtedy--gdy-glosi-prawde-o-panu-jezusie-,57383,i.html#ixzz53S9Y213i |
1 |
Na miły Bóg przecie Polska to nie Arabia Saudyjska |
|
|
|
6 lat temu |
@ contessa |
Chyba ateistyczne ! (uczucia ! Jeżeli zrozumieli o co chodzi) |
2 |
Na miły Bóg przecie Polska to nie Arabia Saudyjska |
|
|
|
6 lat temu |
"С министър-председател, |
"С министър-председател, който би могъл да изплаши не един тракийски воин, ще се справите".
"A z premierem, który wystraszyłby niejednego trackiego woja sobie poradzicie!".
No cóż, widzę że ciężko nam się porozumieć nawet w języku polskim. Tak, słuchałem przemówienia, szukałem komentarzy do niego, i jak na razie jedynie u Pani znalazłem tę właśnie interpretację zakończenia przemówienia.
Powtórzę więc ponownie - dokładnie to zdanie na które Pani przetłumaczyła może być i w polskim języku interpretowane na dwa sposoby. Zgadzam się z Panią że gramatycznie sugeruje ono znaczenie jakie Pani mu przypisuje, ale w mowie potocznej oraz z kontekstu może ono mieć inne znaczenie - i upieram się że to drugie znaczenie miał na myśli Tusk.
Oboje znamy polski więc musiała Pani zetknąć się z tym wiele wiele razy kiedy ktoś mówiąc na przykład:
"Z gospodarzem, który nie daje sobie w kaszę dmuchać na pewno sobie poradzicie!" - mówiący nie zachęcał do poradzenia sobie z gospodarzem, a do poradzenia sobie z problemem WSPÓLNIE z gospodarzem. Sam zaś problem albo jest dla nas oczywisty tak że nie trzeba go wymieniać, albo wynika z kontekstu.
Przykro mi, ale nie przekonała mnie Pani że Tusk zachęcał do "poradzenia sobie" z premierem, a nie z trudami przewodniczenia Unii WSPÓLNIE z premierem. Przyznam natomiast że zdanie zostało sformułowane nad wyraz niezręcznie.
Po Pani odpowiedzi poświęciłem wiele czasu i nigdzie w liczących się mediach nie znalazłem słowa krytyki pod adresem Tuska za to właśnie zdanie. Jest to dla mnie dowodem na to że Pani interpretacja jest wyjątkiem.
Co zaś się tyczy obaw Bułgarii czy "poradzą sobie" z przewodnictwem Unii, to zapewniam że wielu polityków (w tym bułgarskich) oraz cała masa zachodnich ma co do tego duże obawy. Unia rozpada się na oczach, nowa polityka emigracyjna jest niezbędna, wielu więc wątpi czy Bułgaria podoła, zwłaszcza z pracami nad nową Konwencją Dublińską w czerwcu tego roku.
Że zacytuję Bułgara - Miroslava Borshosha (przepraszam że nie tłumaczę): In December, Miroslav Borshosh, the director of the National Palace of Culture, which will host the majority of the events related to the EU presidency, also said he feared Bulgaria might not be up to the job.
Bulgaria’s outgoing deputy prime minister sees the country’s EU presidency in 2018 as an opportunity, but experts fear that the country is falling behind with its preparations to lead the European bloc.
http://www.balkaninsight.com/en/article/political-turmoil-hampers-bulgaria-s-2018-eu-presidency-01-17-2017
|
1 |
Burak przemówił po bułgarsku czyli… D.Tusk w Sofii. Relacja z Sofii specjalnie dla Niepoprawni.pl |
|
|
|
6 lat temu |
@ contessa |
Trafiłaś w punkt !!!Publikuj gdzie się da. |
7 |
Na miły Bóg przecie Polska to nie Arabia Saudyjska |
|
|
|
6 lat temu |
Terroryści, tchórze i lenie! |
Terrorists, cowards and idlers – constructing an image of refugees by means of internet memeshttp://demotywatory.pl/4791166/Tak-to-wlasnie-widzehttp://demotywatory.pl/4669432/Przewodnik-nachodzcyhttp://demotywatory.pl/4563949/Europejczycy-idac-na-wojne-zostawiali-kobiety-i-dzieci-w-domach-U-chodzcy-zostawiaja-kobiety-i-dzieci-w-strefie-wojny-sami-uciekajac-do-bezpiecznej-Europyhttp://demotywatory.pl/4601809/Uchodzcy-http://demotywatory.pl/4591627/Zdjecia-odcietych-rak-glow-czy-torturowanych-mezczyzn-i-dzieci-odnalazla-norweska-policja-u-imigrantow-ubiegajacych-sie-o-azyl-w-Norwegii-podczas-przeszukiwaniarzeczy-osobistych-i-telefonow-komorkowychhttp://demotywatory.pl/4677108/Perspektywahttp://demotywatory.pl/4682738/Seriohttp://demotywatory.pl/4633354/Ciekawe-jak-wiele-czasu-na-myslenie-beda-potrzebowac-wladzehttp://demotywatory.pl/4587084/Najpierw-rzadzace-elity-sprowadzily-terrorystow-do-Europyhttp://demotywatory.pl/4577292/W-zwiazku-z-podejrzewaniami-jakoby-muzulmanscy-uchodzcy-byli-odpowiedzialni-za-zamachetc., etc., etc.PShttp://demotywatory.pl/4584065/Panie-Tuskfrau-Merkelmonsieur-Hollande-skonczcie-pie*dolic-o-u-chodzcach--To-nie-sa-uchodzcyTo-sa-czarne-cwaniaczkiktorym-wydaje-sieze-biali-frajerzy-beda-im-placi-c-socjala-oni-beda-sie-modlic-na-ulicach-naszych-miast-do-Allaha- |
10 |
Na miły Bóg przecie Polska to nie Arabia Saudyjska |
|
|
|
6 lat temu |
Poradzicie sobie z przewodniczeniem Unii... |
"A z premierem, który wystraszył by niejednego trackiego woja sobie poradzicie".
Również ja droga Contesso obawiam się że w tym wypadku ostatnie zdanie Tuska należy przetłumaczyć inaczej.
Składnia i gramatyka zdania sugerują twoją wersję, jednak nie ma ono żadnego sensu w zestawieniu z resztą przemówienia i z faktem że czegoś takiego nie mógł wypowiedzieć polityk publicznie. Było by to jawnym zachęcaniem do obalenia legalnie wybranych władz. Jest to niemożliwe.
Ktoś po prostu źle napisał Tuskowi ten tekst.
Również w języku polskim zdanie to można odczytać dwojako, chociaż oczywiście pierwsze skojarzenie byłoby takie jak twoje tłumaczenie.
Są w nim jednak dwie rzeczy które każą mi odczytać to zdanie inaczej:
1. Dlaczego komplementuje w nim premiera Bułgarii by jednocześnie zachęcać by Bułgarzy sobie z nim „poradzili”?
2. Zdanie to byłoby zachętą do „poradzenia” sobie z premierem a nie z przewodniczeniem Unii Europejskiej gdyby było w nim słowo „pomimo”: A z premierem, który pomimo że wystraszył by niejednego trackiego woja, poradzicie sobie... Tak powinno było brzmieć gdyby miało oznaczać to co piszesz.
Dlatego ja wybieram drugą wersję znaczenia tego zdania. Wyszło mu to zakończenie nieudolnie, prawda, ale miała to być zachęta dla Bułgarów że z tym przewodnictwem którego Bułgarzy się obawiają dadzą sobie radę.
Nie znalazłem w żadnych poważnych mediach nawet wzmianki o negatywnej reakcji na to zakończenie. Nie znalazłem też sprostowania Tuska na takową reakcję. Jeśli gdzieś miała miejsce to prosił bym Contesso o link do niej.
Pozdrawiam
|
|
Burak przemówił po bułgarsku czyli… D.Tusk w Sofii. Relacja z Sofii specjalnie dla Niepoprawni.pl |
|
|
|
6 lat temu |
@ contessa |
Czasami karmię koty faceta od "techniki" w TV, szczególnie gdy ma nagrania nocne różnych polityków. Strasznie próżne gadziny! (znaczy politycy, bo koty sympatyczne są). Próżny mężczyzna nie zna się na wizażu, łatwo go podpuścić, jak Schetynę. Odpowiednie światło przy malowaniu i facet sam naciska by mocniej pudrować, jak pudrować to oczy podkreślić... Tylko świadków trzeba mieć, że naciskał.Albo...."ktoś" przestał promować Donka, może powolutku "wygasza", lub - co bardziej prawdopodobne - pozwala mu samodzielnie zgasnąć.Moja znajomość Bułgarii ogranicza się do Słonecznego Brzegu, Neseberu .. |
6 |
Burak przemówił po bułgarsku czyli… D.Tusk w Sofii. Relacja z Sofii specjalnie dla Niepoprawni.pl |
|
|
|
6 lat temu |
Trafiony |
zatopiony. |
5 |
Burak przemówił po bułgarsku czyli… D.Tusk w Sofii. Relacja z Sofii specjalnie dla Niepoprawni.pl |
|
