Zagwarantowany wypoczynek i wiele atrakcji. Zapraszamy do SPA Auschwitz -turyści z Niemiec wala drzwiami i oknami
Reklama dżwignią! nie tylko handlu! cyt. za DGP: "Zagwarantowany wypoczynek i wiele atrakcji. Zapraszamy do Auschwitz - tak jeden z hoteli w Oświęcimiu reklamował swe usługi dla zagranicznych turystów. Wszystko przez błąd tłumacza, przygotowującego ofertę - ujawnia Radio Kraków. Eksperci językowi, jak i historycy są oburzeni. Ich zdaniem nazwa Auschwitz zarezerwowana jest dla niemieckiego obozu koncentracyjnego, a nazwy miasta się nie tłumaczy.
Po interwencji dziennikarzy Radia Kraków hotel zmienił swą stronę internetową i już poprawnie zaprasza do Oświęcimia."
pzdr
- Blog
- Zaloguj się albo zarejestruj aby dodać komentarz
- 2857 odsłon
Komentarze
Zapraszamy do Auschwitz - tak jeden z hoteli w Oświęcimiu reklam
1 Marca, 2012 - 20:00
dziki kraj i panoszace się bydło
pzdr
Za nadgorliwe tłumaczenie można "słono" zapłacić.
1 Marca, 2012 - 20:17
Kiedy bolek był w Anglii, tłumaczka angielska o mały włos pożegnałaby się z pracą. Bolo mówił o OKP (to chyba był Obywatelski Klub Parlamentarny) i zaczął coś bajać o "okapie", więc ta biedna się pogubiła nieco......Zarzucili jej bardzo słabą znajomość języka polskiego....Dobrze, że nieboraczkę obronili polscy emigranci starej daty....
i powiedzieli, że bolek taką polszczyzną bajdurzy, że nawet rdzenni Polacy nie zawsze go rozumieją.
Tak było. Taki jest fakt.
Pozdrawiam.
Re: limba
1 Marca, 2012 - 22:04
Buchachaaa. Prosimy o więcej takich kwiatków. Trzeba to wkleić do polecanek. Buchachaa.:):) Pozdrawiam.
>Wilk32
1 Marca, 2012 - 22:11
Wilku!
Teraz możemy się pośmiać, ale wtedy był to obciach niesamowity. A tak w ogóle, to on wtedy w Anglii kilka numerów wyciął; a to poklepał po kumplowsku Królową Elżbietę II , a to znów, kiedy rano zapytano go podczas spaceru po królewskim parku, jak się wyspał - ze szczerością prostaka odpowiedział, że doskonale, tylko łoże było tak duże, że Danki nie mógł znaleźć.
Kto pamięta numery wycinane przez bolka, tego bron-bull nie zaskakuje, bo już odporny na takie jaja ......dyplo - MATOŁECZNE.
i nic mu już nie straszne, ani skandaliczne.
Pozdrawiam.