Георгий Шелдовицын - wiersze romantyczne (tłumaczenie moje.)

Coś innego niż zwykle. Przedstawiam młodego rosyjskiego poetę i płodnego pisarza - rocznik 1978. ]]>https://stihi.ru/avtor/yurasheld]]>

===Я видел пьяниц с мудрыми глазами
И падших женщин с ликом чистоты.                                                                  
Я знаю сильных, что взахлёб рыдали
И слабых, что несут кресты.

=============
Не осуждай за то, в чём не уверен;
Не обещай, если решил солгать.
Не проверяй, когда уже доверил!
И не дари, планируя отнять.

=================
Молись тогда, когда в молитву веришь;
Живи лишь с тем, кого ты любишь сам.
Гони прочь тех, кого ты ненавидишь;
И доверяй глазам, а не пустым слова.

]]>https://m.vk.com/wall-44881229_166657?lang=en]]>


    Bywają  pijacy  z  trzeźwymi  oczami...
Niewinne kobiety,wciąż w  grzechu  żyjące...
Bywają  ludzie silni, zalewający się łzami...
Bywają ludzie słabi, krzyże  dźwigający...


Nie oceniaj, kiedy  nie masz przekonania...
Nie obiecuj  niczego, jeśli  chcesz okłamać...
Nie kontroluj, skoro już raz zaufałeś...
I nie rób podarków, gdy chcesz  by je oddawać. 


Módl się, gdy się modlisz  szczerze, 
Odganiaj tych, których nienawidzisz,
Żyj z tym, kogo kochasz, komu wierzysz,
Nie ufaj pustym słowom, lecz temu co widzisz.