Odi et amo.

 Odi et amo - Nienawidzę i kocham. Tak pisał o swoich uczuciach do Lesbii swojej pięknej sąsiadki, która  mieszkała w sąsiednim majątku pod Rzymem, poeta Katullus. Autor słynnych erotyków.. Należał on do  ówczesnej elity i konsekwentnie odrzucał wszelkie namowy do zajęcia się polityką. Po latach profesor Czubek kierownik biblioteki przy Uniwersytecie Jagiellońskim przetłumaczył i wydał jego erotyki. Jak przystało na krakusa i polskiego uczonego  tłumaczył je nie z oryginału, lecz z języka niemieckiego. Być może w tym języku straciły one klasyczną lekkość i wdzięk, gdyż części z nich Profesor nie ośmielił się opublikować. Tłumaczył to tym, że od tamtych czasów zwyczaje i moralność zmieniły się na tyle, że wiersze te, (tu wymienił starannie ich numery w alfabecie łacińskim), nie nadają się do publikowania.

Wydaje mi się, że podobne uczucia (Odi et amo), żywi obecnie lud pisowski do swoich liderów. Katullus nienawidził, bo piękna Lesbia od czasu do czasu zdradzała swojego kochanka.

Pozdrawiam

P.S. Ten Katullus to był taki ówczesny raper i na wulgaryzmy w jego poezji  można się natknąć.