Wyssane z mlekiem matki i krwią przodków

Obrazek użytkownika tequila
Historia

Przy niedzieli - prapremiera po 300 latach wiersza religijno politycznego Handlujących z kościoła wygania pochodzącego z dzieła Zabawa Chrzescianska Albo Zywot Zbawienny Pana Boga Naszego Iezusa Chrystusa Troistemi Epigramatami Wyrażony przez pewnego szlachcica polskiego. Tegoż autora I inne myśli chrześcijańskie w Polski wiersz zebrane. Wszytko na chwałę Bożą. Roku Pańskiego 1700.
Ten "pewien szlachcic" to Jan Jabłonowski, wojewoda ruski,a następnie kanclerz wielki koronny. Wiersze poświęcił żonie Joannie - siostrzenicy królowej Marii Kazimiery, znanej jako Marysieńka.
]]>http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Stanisław_Jabłonowski_(kanclerz)]]>

Był, co tu gadać - poetą i pisarzem politycznym, czyli blogerem jak my.

     Handlujących z kościoła wygania
                             I.
To wam w Rynkach nie dosyć handel wieść się widzi
Żeście targ w Kościół wnieśli ? Prawdziwiście Żydzi.
Ale i Bóg prawdziwym Prawodawcą stał się
Gdy stary błąd w Kościele wywrócić nie bał się.
                            2.
Czemu w Ewangeliy zwierząt nie wspomniono
Innych? tylko Gołębie ? ta przyczyna pono:
Gołąb grochu gdy woła, jakby to wspomina
Że na ścianę groch rzuca kto was napomina.
                            3.
O to się mniej Żyd gniewa, że go wypędzono,
Tylko się oto żre pies, że Pana chwalono.
O wściekły ty narodzie: widzę, Boże szczęście
I pociecha twój smutek, i chwała nieszczęście.
Polsko, karz ten zły Naród, wypędź Żydy swoje,
A Boga chwal: to zadasz kary Żydom dwoje.
 

/jakby co, przekład z polskiego na polski mój/

btw. i proszę, żadnych uwag do tytułowej krwi przodków, chodziło mi tylko o ładny nagłowek i dziedziczenie cech, a nie odniesienie do wampiryzmu :/

Twoja ocena: Brak Średnia: 5 (10 głosów)

Komentarze

Lepiej by było z "Polskiego na nasze"

pozdrawiam

Vote up!
4
Vote down!
-1
#1447555

język staropolski to etap rozwoju języka polskiego w tzw. dobie staropolskiej, którą umownie wyznacza się między rokiem 1136 a przełomem XV i XVI wieku. Wiersze są datowane na 1700 rok, więc któś mógłby zarzucić mi konfabulację. 

Vote up!
4
Vote down!
0
#1447558

A kto by się odważył ? Niech tylko spróbuje

Vote up!
6
Vote down!
-1
#1447559

Napisana instrukcja co mamy teraz robić, ciekawe czy się zastosujemy

Vote up!
3
Vote down!
-1
#1447564