Oda do Radości

Obrazek użytkownika cyborg
Blog
Zdecydowana większość miłośników "Ody do Radosci" zna tylko jedno tłumaczenie, przekład Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego, a chyba nikt nie zastanawia się nad treścią niemieckiego oryginału. Po internacjonalistycznym wyskoku "grupy sędziowskich kolesi", postanowiłem - nie będąc germanistą - pochylić się nad innym przekładem. Na początek znany nam Gałczyński :  
 
O, radości, iskro bogów,
Kwiecie Elizejskich pól,
Święta, na twym świętym progu
Staje nasz natchniony chór.
Jasność twoja wszystko zaćmi,
Złączy, co rozdzielił los,
Wszyscy ludzie będą braćmi
Tam, gdzie twój przemówi głos.
 
Ona w sercu, w zbożu, w śpiewie,
Ona w splocie ludzkich rąk,
Z niej najlichszy robak czerpie,
W niej największy nieba krąg.
Wstańcie, ludzie, wstańcie wszędzie,
Ja nowinę niosę wam:
Na gwiaździstym firmamencie
Bliska radość błyszczy nam.
 
Słowa: Fryderyk Schiller
Przekład: Konstanty Ildefons Gałczyński
 
A teraz przejdźmy do pełniejszego, lepiej oddającego gemański styl, mrocznego (!) przekładu Andrzeja Lama. W wykonaniu Niemców,
 wszystkie style literackie napiętnowane zostają mrokiem - nawet radość ! Radość pod przymusem - lub wykluczenie. "Przez trumienne widać szpary".
 
O radości, iskro bogów,
Córo Elizejskich Pól,
Na świętości twojej progu
Śpiewa nam niebiański chór.
Twoja moc cudowna zaćmi
Zgubny podział, gorzkie łzy;
Wszyscy ludzie będą braćmi,
Gdy twe skrzydło w locie lśni.
CHÓR
Złączcie ręce, miliony!
Pokochajcie cały świat!
Bracia - nad sklepieniem gwiazd
Mieszka Ojciec upragniony.
 
Komu dobry los pozwolił,
Aby kochał brata brat,
Kto małżonkę miłą zdobył,
Ten niech będzie z nami rad!
Tak - kto choćby jedną duszę
Na tym świecie swoją zwie!
A kto w mroczną pustkę uszedł,
Żegna z płaczem związek ten.
 
CHÓR
Co na ziemi radość czuje,
Niechaj kocha mocno tak!
Radość wznosi nas do gwiazd,
Gdzie nieznany Duch króluje.
 
Radość od natury czerpie
Wszelkie życie, każdy twór;
I najmniejsze, i największe
Chodzą po jej ścieżkach z róż.
Ona pocałunki, wino
I przyjaciół daje w bród.
Lichy robak czuje miłość,
A Cherubin wie, gdzie Bóg.
 
CHÓR
Wy spadacie, miliony?
Czy nie wzywa Stwórca was?
Lećcie nad sklepienie gwiazd,
Tam On mieszka upragniony.
 
Radość mocnym skrzydłem nieci
Wiecznych sił natury bieg.
Radość, radość tryby pędzi,
Aby zegar świata szedł.
Wabi kwiat z małego ziarna,
Na firmament słońca krąg,
Górnych sfer obraca żarna,
Gdzie nie sięga lunet moc.
 
CHÓR
Tak jak Jego słońca krążą
Po zamieci gwiezdnych drżeń,
Budźcie, bracia, własny dzień
I zwycięską idźcie drogą.
 
Ze zwierciadeł prawdy złotych
Uczonemu uśmiech śle.
Wieść na strome wzgórze cnoty
Wytrwałego męża chce.
Na słonecznej górze wiary
Wieje dumnie rząd jej flag,
Przez trumienne widać szpary,
Że anielskie chóry zna.
 
CHÓR
Walczcie dzielnie, miliony!
O godniejszy walczcie świat!
W górze nad sklepieniem gwiazd
Wielki Bóg was wynagrodzi.
 
Bogów się przebłagać nie da,
Równym im wypada być.
Niech się stawi smutek, bieda,
Aby wśród radosnych żyć.
Złość i zemsta niechaj zginą,
Przebaczenie zyska wróg,
Niech mu gorzkie łzy nie płyną,
Niech ciernistych nie zna dróg.
 
CHÓR
Naszych długów księgę zniszczmy!
Niechaj się pojedna świat!
Bracia - nad sklepieniem gwiazd
Sądzi Bóg, jak my sądzimy.
 
Radość pieni się w pucharze,
Z krwi złocistej winnych gron
Czerpią dobroć kanibale,
Silni pokorniejszy ton - -
Wstańcie, bracia, wstańcie wszyscy,
Kielich krąży pośród nas,
Niech ku niebu trunek tryśnie,
Dobry Duch niech przyjmie dar.
 
CHÓR
Co go sławią gwiazd obroty,
Serafinów wielbi chór,
Toast przyjmie dobry Duch
Nad sklepieniem gwiazd wysokim.
 
Dzielny umysł w bólu ciężkim,
Pomoc, gdy niewinny w łzach,
Wieczna wierność dla przysięgi,
Druh i wróg niech prawdę zna,
Duma przed tronami królów -
A w potrzebie gniew i krew -
Dla zasługi wieniec cudów,
A ze zgrają kłamców precz!
 
CHÓR
Święty krąg zewrzyjcie ciaśniej,
Świadkiem złote wina skry:
By przysiędze wiernym być,
Gwiezdny Sędzia naszym świadkiem!
 
Od tyrańskich pęt zbawienie,
Łaska dla łotrzyka też,
I w czas śmierci miej nadzieję,
Sąd wysoki zbawi cię!
Niech umarli też powstaną!
Pijcie, bracia, pijcie wraz,
Przebaczenie winowajcom,
Piekło już nie straszy nas.
 
CHÓR
Jak pogodne pożegnanie!
Sen w śmietelnych łonie chust!
Bracia - z dusz Sędziego ust
Słów kojących zmiłowanie!
 
Fryderyk Schiller
Przełożył Andrzej Lam
 
Ciekaw jestem ile "smaczków" udało Wam się znaleźć !

 

Ocena wpisu: 
Twoja ocena: Brak Średnio: 4.5 (głosów:13)

Komentarze

Chyba najlepsze ostatnie:

"...Łaska dla łotrzyka też,

I w czas śmierci miej nadzieję,
Sąd wysoki zbawi cię!
Niech umarli też powstaną!
Pijcie, bracia, pijcie wraz,
Przebaczenie winowajcom,

Piekło już nie straszy nas."

...

"...Bracia - z dusz Sędziego ust

Słów kojących zmiłowanie!"

Rozumiem, czemu tę Odę sobie, te łotrzyki, wybrali!

Serdecznie pozdrawiam!

Podoba mi się!
9
Nie podoba mi się!
-1

_________________________________________________________

Nemo me impune lacessit - nie ujdzie bezkarnie ten, kto ze mną zacznie

katarzyna.tarnawska

#1519587

Tłumacz jst jak pryzmat rozszczepiający przekaz autora, by potem przefiltrować go przez własne doświadczenia.

Andrzej Lam urodził się w 1929 roku, jako dziecko doświadczył wojny.

Nie wiedząc tego, już w pierwszej zwrotce, moja wyobraźnia zinterpretowała "Gdy twe skrzydło w locie lśni" , jako groźne lśniące skrzydło bombowca ( u Gałczyńskiego jest to: "Tam, gdzie twój przemówi głos"). "Głos radości" akceptuję, natomiast "skrzydło w locie" zawsze, nawet bez wojny, oznaczało atak. Nawet gołębia trzeba było wyposażyć w oliwną gałązkę by oznaczał pokój.

Dalej jest jeszcze bardziej agresywnie. 

Podoba mi się!
6
Nie podoba mi się!
-1

#1519591

"Z krwi ...
Czerpią dobroć kanibale,"
- bez komentarza.
Podoba mi się!
2
Nie podoba mi się!
-1

ość

-----------------------------------

gdy prawda ponad wszystko, życie bywa piękne

wtedy żyć się nie boisz i śmierci nie zlękniesz

#1519613

Tu poeta pojechał po bandzie ! Ciekaw jestem czy też w niemieckim oryginale !

No i co poeta miał na myśli ?!

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
-1

#1519622

 

Komentarz po południu choć miałam nie pisać o tym spędzie ale... 

Pozdrawiam.

Podoba mi się!
8
Nie podoba mi się!
0

contessa

___________

"Żeby być traktowanym jako duży europejski naród, trzeba chcieć nim być". L.Kaczyński

 

 

#1519588

Jak zwykle bardzo trafnie podsumowane grafiką. Obrazy warte tysiąca słów.

Krajowa Rada Sądownictwa jest organem LOKALNYM ! 

Jest to  konstytucyjny organ kolegialny utworzony 8 kwietnia 1989, a obsadzony 29 grudnia 1989.(rzut na taśmę !)

Skoro jest organem konstytucyjnym, to godło,  flaga i hymn jest na miejcu. Nie jest organem unijnym, a więc wystawiając flagę unijną i ostentacyjnie intonując pieśń symbolizującą podległość innym przepisom niż nasza konstucja - dokonuje zdrady stanu.

Według protokołu odspiewanie Ody MOŻE towarzyszyć odśpiewaniu hymnu narodowego. Może. Nie może go zastępować.

Podoba mi się!
8
Nie podoba mi się!
-1

#1519592

gwoli ścisłości trzeba powiedzieć, że polski Hymn był odtwarzany na początku obrad.

Ale akcentów unijnych było o wiele więcej, nie tylko flaga unijna i Oda do radości, ale też najważniejsze referaty wygłaszane po angielsku przez gości zagranicznych z sędziowskich organizacji unijnych, którzy to w obcesowy na ogół sposób pouczali polskich sędziów na temat "właściwego ustroju sądownictwa". 

Byłam tam, słyszałam i wkrótce o tym napiszę.

 

Podoba mi się!
6
Nie podoba mi się!
0
#1519611

Czekam na relację !

Mam mieszane uczucia przy tym aroganckim pouczaniu. To jak z tą teściową, co wpadła do studni. Studni szkoda - ale...

Tym matołom należy się szkoła, powtórne egzaminy z prawa i procedur., jednak są granice naruszania naszej suwerenności przez obcych, interesownych "pouczaczy".

Podoba mi się!
2
Nie podoba mi się!
-1

#1519621

Większość z tych prelegentów wciskała słuchaczom koncepcję jakiejś chorej sądokracji, której oczywiście nie mają we własnych krajach, chociaż być może bardzo by chcieli.

Podoba mi się!
5
Nie podoba mi się!
0
#1519623

Na tę chorobę zapadają wszyscy doradcy, a przynajmnie ci, których obserwowałem. Dżefreje S. - podobno ekonomiści - też !

Plaga jakaś, czy co?!

Podoba mi się!
3
Nie podoba mi się!
0

#1519625

hymn masonerii

Podoba mi się!
7
Nie podoba mi się!
0

przypadkiem

#1519601

Ciekawe ! Będę szukał coś więcej.

W treści, faktycznie rzuca się w oczy przyrównanie ziemskich sędziów do boga (lub nawet Boga).

Bracia - nad sklepieniem gwiazd
Sądzi Bóg, jak my sądzimy.
 
Gwiezdny Sędzia naszym świadkiem!
Podoba mi się!
4
Nie podoba mi się!
-1

#1519605

Witam! Reprezentanci racji stanu...,tylko na pewno nie Polskiej! Wstydzą się Polskiego hymnu..klakierzy...

Podoba mi się!
4
Nie podoba mi się!
0

ronin

#1519604

Witam i pozdrawiam !

W tym rzecz, że sędziowie nie mogą być reprezentantami racji stanu, bo w ten sposób wchodzą do polityki ! Tyle teoria. W praktyce, od wojny do dziś, ZAWSZE istniał głęboki pozaprawny wpływ na wyroki i orzeczenia. Najmniejszy wpływ miała logika. 

Podoba mi się!
4
Nie podoba mi się!
-1

#1519606

Witaj! Oczywiście moja wypowiedż trochę wypatrzona,niezawiśli i sprawiedliwi,lecz całość tego zjazdu miała charakter polityczny. Pozdrawiam!

Podoba mi się!
3
Nie podoba mi się!
0

ronin

#1519612

Okazalo sie ze panstwo polskie, a szczegolnie obecny rzad, nie ma kontroli nad tym co sie w Polsce dzieje.
Na naszych oczach pod plaszcykiem jakiegos KSP zebrala sie przestepcza antypolska i antykonstytucyjna utajniona organizacja zydowska, majaca na celu utrzymanie w rekach zdobyczy zydokomuszej i wladzy, ktora nieprzerwanie maja od 45 roku.
Ci zydowscy zdrajcy w togach po odspiewaniu swojej nowej miedzynarodowki zwarli szyki bo im zaczely puszczac zwieracze ,powinni byc aresztowani za antypanstwowa hucpe i lamanie konstytucji.
Cyz wpajenie Polakom prez sedziow ze sedziowie sa nietyklani nie jest juz aktem przestepczym?
Toc to jest jawne nawolywanie do ``robta co chceta `` czyli do przestepstwa bo i tak im nic nie grozi.
Ten zjazd zydowskiej mafi w togach z miedzynarodowym zydowskim poparciem, jest jawnym atakiem na Polske.W tym zjezdzie nie brali udzialu uczciwi sedziowie tylko sami swoi czyli to juz swiadzcy o podziale i mafijnosci tego zgrupowania, ktore kiedys przez dziadyge Strzebosza zostalo uratowane od lustracji ,przypomne ze Strzembosz przyczynil sie wydatnie do klamstwa o Jedwabnym.
Bez radykalnych natychmiastowych dzialan rzadu -lustracji sedziow ,jawnych ich zeznan majatkowych,odpowiedzialnosci karnej za antypolskie i antykonstytucyjne akty,za niesprawiedliwe i polityczne wyroki,Polska tylko dalej bedzie sie pograzac w chaosie.
Sedziowie nie moga byc sedziami we wlasnej sprawie ,sedziow musi kontrolowac narod i narod tylko powienien wybierac sedziow i moc ich odwolywac.Przeciez wpis o niezawislosci sedziow jest tylko dla mydlenia oczu od samego poczatku PRL az do dzis w wiekszosci sedziowie ulegaja wplywom i naciskom jak nie jawnej wladzy to ukladowi mafijnemu ktory faktycznie rzadzi.
Tych sedziow co z polskoscia nie maja nic wspolnego jak najszybciej trzeba poslac jak nie za kratki to na zielona trawke i zastapic ich Polakami bez przeszlosci zydokomuszej czy resortowej i wybranymi przez Polakow.
Trafnie Cierpisz opiuje ten zjazd w nizej podanym linku.

http://gazetawarszawska.com/pugnae/4429-kongres-sedziow-polskich

Podoba mi się!
5
Nie podoba mi się!
-3
#1519614

Prezes TK A.Rzepliński myli rolę Suwerena jakim zgodnie z Konstytucją jest Naród z funkcją sędziego wykonywaną z woli i w imieniu Suwerena. I takie coś, bez zdolności logicznego myślenia chce być Suwerenem.                                            "Suwerenem są również sędziowie, którzy wydają wyroki w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu suwerena"                                                                                                                                                                 http://wpolityce.pl/polityka/307053-rzeplinski-powitany-oklaskami-na-kon...

Podoba mi się!
5
Nie podoba mi się!
0
#1519616

Jak przez pięćdziesiąt lat do milicjanta kazali mówić "panie władzo" ?! Suweran przelał władzę na partię, a ta stała się suwerenem. Z kolei partia postawiła na posterunku ministra. Minister komendanta. Komendant milicjanta. Tak to milicjant został "ludową władzą". 

Ta sama logika ! Z niezawisłości zrobiła się suwerenna bezkarność.

Podoba mi się!
3
Nie podoba mi się!
0

#1519619

Niezawisłość jest prawem i OBOWIĄZKIEM ! Po ustaleniu, że wyrok/orzeczenie  nie było "niezawisłe" - sędzia powinien być, jak to się ładnie mówi : suspendowany (conajmniej ! ).

Podoba mi się!
2
Nie podoba mi się!
0

#1519620

jakże wspaniale, że sędziowie identyfikują się z niedoszłym hymnem Niemiec. W tym etapie tylko wiatry z tamtej strony (wiatry, ha ha) mogą uratować republikę demokracji sędziowskiej.

Trudno nie zauważyć związku europejskiej radości ze znaną partią miłości, co  ma być przeciwstawne tradycyjnemu, zaściankowemu ponuractwu.Od pewnego czasu różne takie próbują odśpiewywać to publicznie, któż więc wie, czy nie grożą nam i 'parady radości'.

Zawarta filozofia radości po prostu powala. Radość złączy, niezależnie od przyczyny, brakuje tylko Najwyższej Istoty z rewolucji francuskiej (wiem, przesadzam).

No i: powstańcie ludzie, bedziecie bracmi, jakaś radość blisko. Pewnie zapomnieli dopisać: albo śmierć.
Taka starsza międzynarodówka. No i faktycznie UE już patrzy przez 'trumienne szpary'.

Chyba kochanym sędziom nie chodziło o wezwanie do pojednania i przebaczenie wrogom?

Dalej widzę 'sądzi Bóg, jak my sądzimy'- czy mozna się dziwić używania 'ody...' przez euro-sądownictwo?

Zresztą to najwyraźniej komusze oszukaństwo. 'wszyscy ludzie będą braćmi'- coś jarzyłem i sprawdziłem, jak było w oryginale ('Bettler werden Fürstenbrüder'), znaczy żebracy mieli zostać braćmi książąt- poprawiono więc na urawniłowkę.

 

 

Podoba mi się!
4
Nie podoba mi się!
0

„Od rewolucji światowej dzieli nas tylko Chrystus” J. Stalin

#1519645

Żebrak będzie księciu-bratem, lub bardziej po naszemu : żebrak ksieciu bratem będzie. Co powstrzymało tłumaczy ? Toć to wszystko dość romantyczna ramota ?

Najwyższej Istoty (z rewolucji) nie ma co prawda, wynika to z daty powstania dzieła (choć mogł tak się stać !).

Oda do radości – poemat Fryderyka Schillera, powstały w listopadzie 1785 a ogłoszony drukiem w 1786. Ostateczna wersja autorska pochodzi z 1803 roku.

 Czyli okrakiem na rewolucji (1789).

Jest Gwiezdny Sędzia (pisany z dużej litery, po bosku), jest jakiś duch (Gdzie nieznany Duch króluje), piekło zlikwidowano (Piekło już nie straszy nas), pozostał Stwórca. Cherubiny już nowemu panu służą. Takie unijne pomieszanie z poprawnością w tle.

Niejaki Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen – książę von Bismarck-Schönhausen, książę von Lauenburg; niemiecki polityk, premier Prus, kanclerz Rzeszy zwany Żelaznym Kanclerzem - wyciągnął z europejskiego niebytu niemieckojęzyczne zwaśnione księstewka. Ta sztuczność sklejania tworów państwowych (federalnych) przenosi się na współczesną Europę.

 

Podoba mi się!
4
Nie podoba mi się!
0

#1519649

i Schiller i Beethoven (ten wolał postępową republikę niż cesarza Napoleona).

Niemcy to kulturalny, romantyczny naród, tylko w inny sposób. Podobały się takim idee rewolucji francuskiej za to na własnym podwórku chcieli zjednoczenia rozdrobnionych Niemiec. W sumie, jakby zgodnie z tymi 'ideami', to pasuje, bo mogli chcieć czegoś podobnego jak we Francji.

Patrząc zaś z tą religią, to właśnie w romantyzmie sporo otwarcia na inne religie, ogólnikowego panteizmu. Takie wyzwolone liberały, Beethoven taki był i Schiller, dokładniej federacjoniści-republikanie (wiemy, że są różne republiki).

No i Mickiewicz z 'Odą do młodości', tak się przyinspirował, że powielił propagandę z tym całym ruszaniem z posad bryły świata. Musowo też wyznawca radości, nawet do cudzych żonek, nie dziwota, że do powstania jakoś nie zdążył.

Ciekawe, czy sędziowie na znam protestu znaleźli już wersję melodii na komórkę?

 

 

Podoba mi się!
3
Nie podoba mi się!
0

„Od rewolucji światowej dzieli nas tylko Chrystus” J. Stalin

#1519668

"Dzwonek" na komórkę ? Koniecznie forte, orkiestrowo chóralne. Znak "klanu".

Ostatnimi czasy na tapecie są kresy wschodnie, do tego stopnia, że zapomina się o kresach zachodnich. Moja rodzina działała i żyła zawsze na zachodnich. Niemiecka wąska elita była proeuropejska, reszta społeczeństwa podzielona geograficznie, językowo.

Podoba mi się!
2
Nie podoba mi się!
0

#1519688