Klasyka literatury

Obrazek użytkownika mustrum
Humor i satyra

"The Catcher in the Rye", pomimo debilnie tłumaczonego na polski tytułu (Buszujący w Zbożu), to klasyka literatury amerykańskiej XX wieku.

Nasza łutsza, i nasi sejmowi artyści nie mogli być gorsi. Nakładem Tusk-Press ukazała się sekwela opisująca przygody jednego z naszych notabli z powszechną używką. Oto ona.

ERRATA

Wchodzę pod stół i odszczekuję. Nie rye whiskey, a ja jak widać nienazbyt uważnie przyłożyłem się do lektury w szkole średniej. Czytelników przepraszam i mea culpa. Chociaż, Bogiem a prawdą, "buszujący" nie oddaje oryginalnego sensu "pułapka" lub ew. "rakarz".

Utrzymuję jednak, że nadmiar szczawiu szkodzi tak samo jak nadmiar żytniej, a być może jeszcze gorzej.

Ocena wpisu: 
Brak głosów

Komentarze

Jego wartość odżywcza jest minimalna.
Zdrowy człowiek może na takie "cóś" kilka razy w roku. Dla smaku.
Biedakom zostają ziemniaki, marchew i buraki. Nadal względnie tanie. Za to "kiełbasa" za 10 złotych może się okazać... trzykrotnie przemielona i tyleż razy umyta z zieleni. Bynajmniej nie szczawiowej.
PS
Wiesz, że Cię lubię, Rektorze, ale... Proszę! Następnym razem wysil się na dwa-trzy akapity więcej.
Zarabiam sobie właśnie na pozycję "wroga publicznego numer jeden" tępiąc posty-nie posty...
Wiem, że potrafisz!:):):)
-------------------------
"Dixi et salvavi animam meam"

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

-------------------------
"Dixi et salvavi animam meam"

#343470

Dzięki za miłe słowo... i za reprymendę :)

Ale powiem Ci, że ostatnio mi trochę pisanie odeszło. Trochę zajęty jestem z jednej strony, a z drugiej to mi trochę szkoda wysiłku. Na dywagacje sobie a muzom to mam wnętrze mojego umysłu, a te moje fotomontarze pozwalaja mi wylać trochę żółci i złośliwości.

PS. Kwas szczawiowy to to, co wytrąca się w nerkach po spożyciu metanolu. Real healthy stuff, if you know what I mean :)

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

#343503

Rozumiem, że komuś może nie się nie chcieć pisać. Ja na przykład od pewnego czasu nie piszę postów, tylko się wrednie uperdliwiam:):):)
Pozdrawiam serdecznie!

-------------------------
"Dixi et salvavi animam meam"

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

-------------------------
"Dixi et salvavi animam meam"

#343508

Haczyk w żytniej? Daj spokój! ;)

"Buszujący w zbożu" jest OK!
Twoja grafika też. :-)

Pzdr.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#343491

  Nie chodzi o zytnia wodke a o pole zyta.  Oryginalny tytul "the Catcher in the Rye" pochodzi od piosenki na podstawie wiersza "Comin' Thro' the Rye' majacego podteksty seksualne a zle uslyszanej przez bohatera jako "lapiacego" zamiast "spotykajacego" (osobe w polu zyta), w wyniku czego bohater, sam stojac u progu doroslosci i inicjacji seksualnej wyobraza sobie siebie jako "lapiacego" dzieci bawiace sie w zbozu, ochraniajac je w ten sposob przed upadkiem w przepasc (doroslosc).

Tytul jest tez ciekawa gra slow. "Ray" to promien,"rye"  - zyto albo (zlociste) pole zyta, "sun catcher"  ("lapacz slonca") to malenki witrazyk wieszany w oknie "lapiacy" promienie sloneczne.

Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#343507

Racja!! Vide erratum.

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

#343525

w ub. tygodniu przypuszczalem, ze o szczawiu temat bedzie sie ciagnal az do poniedzialku.
Strasznie sie pomylilem bo juz zaczal sie kolejny piatek.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#343513

Jestem zwolennikiem powolnego gotowania zup. Musiało dojrzeć :)

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Raz sierpem, raz młotem czerwoną hołotę!

#343527

ale Niesiołowski na klasyka to jakieś nieporozumienie! Ze względu na dominację atawistycznych, najprymitywniejszych instynktów, wysłałabym go do jaskini, gdzie, przymuszony głodem, wyruszałby z maczugą na mamuta. Gołym okiem widać, iż nie wszystkie osobniki objęła ewolucja. Pozdrawiam.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

mika54

#343519

gość z drogi

buszujący stefek...szkoda tylko ,że troszkę za ładny...ale można poprawić mu np pysio:)szczególnie ślepia

pozdr poranne:)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

gość z drogi

#343521