Mały podręcznik partyzantki miejskiej - egzekucje i porwania

Obrazek użytkownika triarius
Blog

Robiłem ostatnio porządki w różnych starych książkach i papierach, skutkiem czego znalazłem parę interesujących rzeczy. Na przykład pierwszych kilkadziesiąt stron "Mein Kampf" po szwedzku, które były lekturą obowiązkową na historii idei w Uppsali. Albo mój własny krótki uppsats na temat Spenglera, z tej samej historii idei. Muszę go w wolnej chwili przeczytać, ciekaw jestem czy dwie pełne lektury, kilkanaście lat, plus przy braku znajomości III RP temu byłem w stanie napisać na ten temat cokolwiek interesującego.

Najbardziej chyba jednak do przedstawienia na tym blogu wydała mi się inna rzecz, którą właśnie po latach odszukałem. Ma to 110 stron, jest niewielką książeczką w miękkiej oprawie, nazywa się Liten handbok för stadsgerilla, co się na nasze tłumaczy jako "Mały podręcznik partyzantki miejskiej". Autor Carols Marighella. Wydane zostało to w Sztokholmie, konkretnie przez "GIDLUNDS FÖRLAG" ("förlag" to wydawnictwo), w roku 1970, wydrukowane w Finlandii. Do tłumaczenia dumnie przyznaje się Latinamerikakommittén, czyli "Komitet latynoamerykański". Cena 5 koron, co nawet wtedy było niewiele, choć tam takie książki są faktycznie tanie. Nakładu nie podają, szkoda, choć i tak pewnie bym nie wierzył.

O autorze czytamy na tylnej stronie okładki, że: "poległ jesienią roku 1969 w walce przeciw brutalnej dyktaturze wojskowej w Brazylii." Po czym dalej dowiadujemy się, że: "Ta książka podsumowuje strategię i taktykę, którą Marighella rozwinął i przy pomocy której zebrał brazylijskie grupy rewolucyjne do wspólnego zbrojnego oporu".

No dobra, sporo już wiemy, teraz przydałby się jakiś fragment samej książki. Przetłumaczę więc niewielki fragment, i to absolutnie jak najściślej. Niech będzie powiedzmy ten ze strony 88 i następnej:

Egzekucje

Egzekucje to uśmiercanie północnoamerykańskiego szpiega, jednego z agentów dyktatury, jednego z policyjnych katów, faszystę w rządzie, winnego przestępstw wobec patriotów, kogoś kto sypie, kogoś kto wydaje innych, agenta policji albo któregoś z policyjnych prowokatorów.

Ci, co z własnej inicjatywy idą do policji aby wydać i oskarżyć kogoś, som podają im wątki i informacje, także muszą zostać straceni przez partyzantkę miejską.

Egzekucja jest tajną akcją przy udziale jak najmniejszej ilości uczestników ze strony partyzantki miejskiej. W wielu przypadkach wystarcza, by egzekucji dokonał nieznany, pojedynczy i cierpliwy strzelec wyborowy, działający z pełną dyskrecją i zimną krwią.

Porwania

Porwania polegają na złapaniu agenta policji, północnoamerykańskiego szpiega, osobowości politycznej, albo znanego i niebezpiecznego wroga rewolucji, oraz przetrzymywaniu go w sekretnym miejscu.

Porwań dokonuje się w celu wymiany lub uwolnienia rewolucyjnych towarzyszy, albo aby zmusić dyktaturę wojskową do zaniechania tortur w więzieniach.

Porwania osób znanych ze swej działalności artystycznej, sportowej, albo innych o wybitnych talentach, i które nie wyrażały żadnych poglądów politycznych, może być sposobem na dokonanie propagandy dla rewolucyjnych i patriotycznych celów partyzantki miejskiej. Pod warunkiem jednak, że porwanie dokonane zostało w bardzo specjalnych warunkach, zaś akcja została dokonana w sposób budzący sympatię i akceptowany przez lud.

Porwania Północnych Amerykanów osiadłych w Brazylii, albo ją odwiedzających, jest formą protestu przeciw wtrącaniu się przez imperializm USA i jego dominację w naszym kraju.

No to na razie tyle. Może kiedyś przetłumaczę więcej z tej uroczej książeczki, którą sobie niegdyś kupiłem w uppsalskim antykwariacie blisko słynnej uniwersyteckiej biblioteki Carolina Rediviva (gdzie jest m.in. zrabowana w czasie potopu w Polsce "Srebrna Biblia").


triarius

---------------------------------------------------
Caeterum lewactwo delendum esse censeo.

Ocena wpisu: 
Twoja ocena: Brak Średnio: 5 (1 głos)

Komentarze

czego to się można dowiedzieć.;D

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#1968

... pikantne (jak sos) jest to, że takie rzeczy się po prostu wydawało i są dostępne bez problemu.

Lewactwu wolno.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#1971

Choć wiesz, chyba w latach 90 w dzienniku telewizyjnym pokazano, czy wręcz mówiono, jak przyrządzać kompot ze słomy makowej i jak wyglądają konopie indyjskie(a było to, jako walka z narkomanią, pokazywane).
Śmieszne?

Pozdro.:D

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#1975

Wręcz przeciwnie.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#1982

podręcznik młodego i dobrze zapowiadającego się bandyty, wydany oficjalnie dla bandytów mało wyedukowanych.

O Qrrr...., że się brzydko wyrażę.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#1990

wystarczy podskoczyc do kumpla Michnika np na Ikara. Śmiem śadzic, że instruktaże dla tych latynopartyzantek pisali chlopcy jaruzela i kiszczaka.
pozdr

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

antysalon

#1998

skoro bycie wielkim artystą grozi śmiercią?
Jak to możliwe, że pozwoliliśmy na to, by barbaria wzięła władzę? Krok po kroku, niezauważalnie, w małych rzeczach, godziliśmy się na moralne ustępstwa.
Każdy z nas widział co się dzieje, ale nie zorganizowaliśmy oporu. Byliśmy zbyt leniwi i zadufani z sobie, nie chcieliśmy poświęcić naszych małych przyjemności, chwil spokoju.
Bóg dopuścił to zło, bo osiedliśmy na laurach.
Dawał nam znaki, ale nie chcieliśmy ich widzieć, nasz rozum spał.
http://pl.youtube.com/watch?v=SwHhCtahKW0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=cAHvdJX1GIg&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=NlPHHl0AjZk&feature=related

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2006

... ale się czają, bo o Wielkim CCCP nic chyba w tej książce nie mówią. Za to ocieka ona patriotyzmem.

Typowa taktyka dla sowietów - dlatego właśnie uznałem, że warto to ludziom pokazać.

No a przy okazji tytuł postu zmobilizuje może tow. Zemkę i całą resztę. Już się ostatnio za bardzo opieprzali, jeśli mogę tak krytycznie o tych zasłużonych towarzyszach. Od Tusia się chyba zarazili nieróbstwem.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2014

taki podręcznik może być bardziej potrzebny nam, niż im ;)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0
#2008

My, nie, nam nie wolno się zniżać. Trzeba to inaczej zorganizować. Obejrzyj do końca.
http://pl.youtube.com/watch?v=LNezy9OaDsA&feature=related

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2009

- im wolno, to nam przecie też!

Ale są w sieci znacznie użyteczniejsze rzeczy na zbliżone tematy. Częstujcie się ludzie, dopóki jeszcze jest to możliwe!

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2015

co nam się może przydać?
Jak zostać bandytą?

Taka bandyterka, to jak przykazania Che...brrrrrrrrrrrr!

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#2021

Masz się częstować... Naprawdę chcesz, żeby mnie zamkli?

Pomyśl chwilę czego będzie potrzeba jak wszystko rymnie, a potem szukaj w różnych osiołkach i azureusach.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2024

to są chamskie, komusze metody, cywilizacji turańskiej. Nie.
Polacy walczą z honorem.
Szkoda, że nie doceniasz duchowych środków, są najmocniejsze.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2026

Pokazuję na co się pozwala komuchom, a jaki wrzask by się podniósł, gdybyśmy my napisali coś podobnego.

Fakt, że już mnie Nicpoń podszczuwa, żebym to całe przetłumaczył. Będzie mi chociaż przysyłał paczki do pierdla? Jaką mam gwarancję?

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2028

Nicpoń to ci kotlety ze stuletniego skopa przyśle. Już ja go znam i małpie jego refleksje.
To tak czy tak trzeba napisać na nowo.
Skąd na przykład wezmę w Golinie Amerykanina, żeby go porwać?
Mam na oku jednego Mołdawianina, ale to nie to samo - chyba?

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
0
#2030

a fakt, jak zauważyła Circ, walczmy otwarcie, nie jak bandyci,( a ten poradnik ,jak zostać bandytą w weekend, niech już raczej nikomu nie służy)choć wiesz jaką ja mam opcję, co do zdrajców.
I nie chcę, by Cię zamknęli, coś Ty!

Pozdro.:D

Podoba mi się!
1
Nie podoba mi się!
0
#2034

to mój, czyli, znów wpadka.;P

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

" Upupa Epops ".

#2035

być może ze zbiorów Collegium Hosianum w Braniewie, wybitnej szkoły z bogatą bibloteką założonej przez Jezuitów, których tu sprowadził biskup warmiński Hozjusz po soborze trydenckim. Szwedzi Braniewo zajęli, splądrowali i cenniejsze łupy wywieźli. Już od dawien dawna znajdują się w zbiorach uniwersyteckich w Uppsali.

Warto o tym pamiętać i jeśli nie rewindykować to chociaż jaką wystawę zrobić.

To tak przy okazji ciekawego wpisu o partyzantce miejskiej i krajach latynowskich, co z kolei niezmiennie kojarzy mi się z filmem bodajże brazylijskim Macunaima, w kinach polskich wyświetlanym w połowie lat 70-tych.

pozdrawiam 

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

pozdrawiam serdecznie

giz z Trójmiasta

#2055

cyt. Z książki pt. „Obrazki Syberii”(1875r.) Ludwika Niemojewskiego. O losach Powstańców Polskich na Syberii. Autor zwał zesłańca (S+++ ) parał się on na zesłaniu robieniem butów, i miał współpracownika Zulczyna, dzięki któremu znamy szczegóły:
„Pewnego dnia wybrali się oni kilkanaście wiorst za Bałchatę, w celu narznięcia pręcikow drewnianych, potrzebnych im na sztyfciki, jakiemi zwykle szewcy zbijają skóry na podeszwę. Doszedłszy do zarośli, rozłączyli się na chwilę, a każdy ze swej strony zajął się zrzynaniem gałązek. Nieszczęście chciało, że właśnie w tym czasie partia zbiegłych z katorgi zbrodniarzy, w liczbie dwunastu przechodziła tamtędy.
Bradiagi ujrzawszy S+++, otoczyli go dookoła. Zulczyn, który się o kilkanaście kroków w gęstwinie znajdował – ukrywszy się w krzakach był świadkiem wszystkiego. Nie mógł on w niczym pomóc swojemu towarzyszowi, a wiedział bardzo dobrze, że ukazanie się byłoby hasłem jego śmierci. Drżąc ze strachu, wstrzymując przyspieszony oddech, przyczaił się w gęstwinie, patrząc z przerażeniem na dramat, którego miał by mimowolnym świadkiem.
- Zdrawstwujtie , batiuszka!... – wyrzekły bradiagi, uchylając swe czapki .- Nie w porę ci przyszło spotkać się z nami, ale cóż robić, takie już widać przeznaczenie boże. A naprzód, wiele masz przy sobie pieniędzy?
- Pięć rubli, które wam wszystkie oddam, nie rachując odzienia, tylko mi darujcie życie.
- Nam z życia twojego nic nie przyjdzie, a nawet z serca pragnęlibyśmy puścić ciebie na wolność, ale widzisz miły bracie, my mamy swoje prawa, od których nam odstępować nie wolno. Gdybyś wyszedł stąd żywcem, podałbyś na nas skargę, a może nastąpiłoby śledztwo i pogoń. Dlatego przebacz nam, grzesznym ludziom, ale umrzeć musisz.
- Przysięgam wam że skargi nie podam.
- To się zawsze tak mówi pod wpływem obawy, a potem zapomina się o przyrzeczeniu. Znane rzeczy. Dlatego nie trać tu czasu na próżne gawędy, lepiej pomódl się jak
prawdziwy chrześcijanin. My zresztą ciebie męczyć nie chcemy, umrzesz śmiercią jaką sam sobie wybierzesz.
Wszystko to było powiedziane przez włóczęgę cichym i łagodnym tonem dobrodusznej perswazji. Postacie zabójców nie miały w sobie żadnych cech gniewu, złości, szyderstwa, przystępowali oni do tego aktu jako do rzeczy zwyczajnej, codziennie przytrafiającej się, która nie była warta zastanowienia.
S+++ próbował jeszcze zmiękczyć ich swoimi prośbami, ale jeden z bradiagów, który zdawał się być hersztem bandy, wziął go za ręce, i pocałowawszy po obu policzkach, rzekł tonem braterskiej poufałości:
- Dobry człowieku, nie bądź dzieckiem, napierając się życia, którego ci dać nie możemy. I ty, i my wszyscy jesteśmy synami jednego Boga, skończmy lepiej ten interes po przyjacielsku. Opierając się, powiększyłbyś tylko niepotrzebne męczarnie przy gwałtownym przejściu z życia do śmierci. Wybieraj więc, co wolisz, czy nóż, czy pałkę, czy zatopienie w tej rzece, która jest bardzo głęboka. A może sam chcesz zadać sobie śmierć, my i na to przystaniem.
- Nieszczęśliwy wiedział, iż nic go ocalić nie zdoła, a jako człowiek z charakterem i odwagą, poddał się smutnej konieczności.
- Sam sobie życia odbierać nie będę – rzekł. –Bóg mi je dał, więc nie mam prawa targać się na nie. Do noża mam wstręt nieprzezwyciężony, topienie jest połączone z wielkimi męczarniami, zabijcie więc pałkami, ale proszę was, zabijcie od razu.
- Bądż spokojny my w tym wprawni, ani poczujesz śmierci.
- Teraz dajcie zmówić pacierz.
- Słusznie. Lecz pozwól nam wprzódy pożegna się z tobą. I bradiagi podchodzili kolejno do niego, całując w twarz i mówiąc:
- Daruj nam ojcze kochany.
Po czym ukląkł i w gorącej ostatniej modlitwie polecił swą duszę Najwyższemu. Gdy skończył, obejrzał się na stojących w milczeniu wokół niego zbójców.
- Czyś gotowy? – zapytał herszt.
- Gotowy! – odpowiedział cichym głosem.
Było to już ostatnie słowo jakie wymówił. Kilka uderzeń pałką w skroń powaliło go bez czucia na ziemię .Potem zdjęto z trupa odzienie, a przywiązawszy kamień do szyi, wrzucono ciało w rzekę, i bradiagi oddaliły się powolnym krokiem w swoją stronę”. Koniec cytatu.
http://www.forum.michalkiewicz.pl/viewtopic.php?f=5&t=8970&p=132663#p132663

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2106

... lewiźnie, bo mi taka książeczka sprzed lat wpadła akurat w rączki, a Ty szalejesz.

Żebym ja chociaż wiedział o co masz pretensję. Wytłumacz łaskawie, to odpowiem.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2107

Pilnuję środka.
[Metody obrzygliwe, jeszcze sie komuś spodoba.]

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2108

... jest to w moim posiadaniu od 20 lat. Fakt, nie jestem do końca słodki i że muszki nie skrzywdzi (choć lubię zwierzęta i dzieci, oraz mam w sumie miękkie serce), ale nawet mi dotąd nie przyszło szukać w tym jakichś praktycznych porad.

A nawet gdybym kiedyś zaczął, to na pewno nie polegałyby one na mordowaniu "amerykańskich szpiegów", tego możesz być pewna.

Pzdrwm

triarius

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Optymizm jest tchórzostwem. (Oswald Spengler)

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

Pzdrwm

triarius

-----------------------------------------------------

http://bez-owijania.blogspot.com/ - mój prywatny blogasek

http://tygrys.niepoprawni.pl - Tygrysie Forum Młodych Spenglerystów

#2109

najbardziej misie rozeszło.

Pozdro.

Podoba mi się!
0
Nie podoba mi się!
0

--------------------------------------
Polska krajem krzyży.

#2364